1
00:01:12,689 --> 00:01:14,816
Globodyne هو الموحد
من خصائص الوسائط.

2
00:01:14,991 --> 00:01:18,791
Globodyne هي شركة توحيد وسائل الإعلام
خصائص. الموحد. أوه لا!

3
00:01:21,998 --> 00:01:25,058
Globodyne هو الموحد ل
خصائص الوسائط واسترجاع البيانات...

4
00:01:25,234 --> 00:01:27,362
... مع التركيز على الألياف الضوئية
توفير المحتوى.

5
00:01:27,537 --> 00:01:29,266
انها في الأساس التآزر
المعتمدة على الويب...

6
00:01:29,439 --> 00:01:32,738
... وعلى أساس النظام الأساسي
أنظمة التسليم المعتمدة على UNIX.

7
00:01:32,909 --> 00:01:34,934
حسنًا، لقد قمت بإعداد هذا الجزء الأخير.

8
00:01:37,146 --> 00:01:39,809
لقد أمضينا أشهرًا في هذه الرحلة.
لقد افترضت فقط...

9
00:01:40,016 --> 00:01:42,542
...التي كنت تعلم أنك بحاجة إليها
جواز السفر للدخول إلى روسيا.

10
00:01:44,487 --> 00:01:48,651
لكن لو كان يجب أن أخبرك،
إذن فأنا آسف حقًا يا سيد فيربانكس.

11
00:01:53,162 --> 00:01:56,223
ليس خطأي أمن المطار
لقد قمت بتفتيشك بشكل تعري، سيد فيربانكس.

12
00:01:57,967 --> 00:02:00,834
أعني، ربما لا ينبغي عليك فعل ذلك
جعلت تلك النكتة. أنت تعرف؟

13
00:02:01,004 --> 00:02:02,301
حضرة؟ نار.

14
00:02:02,472 --> 00:02:05,771
أنت تعرف ماذا، سأفعل
تحميلك مع كوبونات الشراب.

15
00:02:07,276 --> 00:02:10,246
بلانكا؟ هل تستطيع أن تجعل هذا الرجل الصغير
شيء للأكل؟

16
00:02:21,758 --> 00:02:23,089
هل أنت متأكد من هذا؟

17
00:02:23,259 --> 00:02:25,819
وقال المدرب أنه مجرد
إزعاج طفيف.

18
00:02:25,995 --> 00:02:29,261
قال إنه يذكره فقط
أن تكون أقل صوتا قليلا.

19
00:03:09,539 --> 00:03:12,167
- مهلا، ديك.
- صباح الخير يا جو.

20
00:03:13,676 --> 00:03:14,939
تلك سيارة جديدة؟

21
00:03:15,411 --> 00:03:17,004
إنها مرسيدس S500 الجديدة.

22
00:03:17,213 --> 00:03:19,511
يمكنك فقط طلب خاص
هذه من ألمانيا.

23
00:03:20,716 --> 00:03:23,311
- كيف يتم تشغيله؟
- حسنًا، إنها مرسيدس.

24
00:03:25,188 --> 00:03:26,553
تحقق من هذا.

25
00:03:26,789 --> 00:03:28,189
مرسيدس، على.

26
00:03:32,028 --> 00:03:33,552
نعم؟ حسنا، شاهد هذا.

27
00:03:33,729 --> 00:03:36,563
بيمر، اجلس. يقضي.

28
00:03:36,732 --> 00:03:39,395
لعب ميتا. فتى جيد.

29
00:03:40,002 --> 00:03:42,631
هذا لطيف، ديك. مرسيدس، قبالة.

30
00:04:09,165 --> 00:04:11,691
"لقد لفت انتباهنا ذلك
أن بعض الإدارات...

31
00:04:11,868 --> 00:04:14,894
...بدأت في مواجهة المواقف."
الحالات.

32
00:04:15,071 --> 00:04:17,198
الأولاد الكبار يريدون
لرؤيتك في الطابق العلوي.

33
00:04:18,074 --> 00:04:19,564
أي طابق؟ العشرين؟

34
00:04:20,409 --> 00:04:21,433
السادس والعشرون؟

35
00:04:22,411 --> 00:04:23,640
الثانية والثلاثون؟

36
00:04:24,780 --> 00:04:27,079
- ليس 51؟
- نعم.

37
00:04:28,718 --> 00:04:30,276
تهانينا، السيد هاربر.

38
00:04:33,289 --> 00:04:35,189
- تفضل واختتم هذا.
- تمام.

39
00:04:35,358 --> 00:04:36,552
- كيف أبدو؟
- عظيم.

40
00:04:36,726 --> 00:04:38,592
- أي شيء في أسناني؟
- لا.

41
00:04:38,761 --> 00:04:40,627
أحتاج إلى كيس ورقي.

42
00:04:45,268 --> 00:04:48,635
- مهلا، أوز.
- مهلا، ديك. صباح.

43
00:04:48,804 --> 00:04:51,330
أليس كذلك؟ بالتأكيد.

44
00:04:51,507 --> 00:04:53,134
- نعم.
- نعم.

45
00:04:53,676 --> 00:04:56,008
مهلا، هل...؟
هل سمعت عن بيل؟

46
00:04:56,946 --> 00:05:00,507
- أوه نعم. هذا... هذا بري.
- نعم.

47
00:05:01,617 --> 00:05:05,645
نعم. أتساءل...أتساءل
من سيأخذ مكانه

48
00:05:07,256 --> 00:05:09,520
هذا هو اللغز الكبير.

49
00:05:09,692 --> 00:05:11,626
نعم. نعم.

50
00:05:14,430 --> 00:05:17,366
- هل تنزل؟
- ليس هذه المرة، أوز.

51
00:05:17,800 --> 00:05:19,768
ابن العاهرة!

52
00:06:18,227 --> 00:06:19,752
هذا كل شيء.

53
00:06:25,368 --> 00:06:27,700
مرحبًا. أنا...

54
00:06:29,338 --> 00:06:32,274
... ديك هاربر، وأنا هنا
لرؤية جاك ماكاليستر.

55
00:06:32,508 --> 00:06:36,502
أوه، حسنًا، هذا هو الآن، آسف.
كان عليه أن يخرج.

56
00:06:39,615 --> 00:06:40,980
قضيب.

57
00:06:41,550 --> 00:06:43,883
لعنة سعيدة لرؤيتك أخيرا
هنا.

58
00:06:45,788 --> 00:06:48,120
مهلا يا رجل.

59
00:06:51,227 --> 00:06:53,787
- فرانك باسكومب، المدير المالي.
- تشرفت بلقائك يا فرانك.

60
00:06:53,963 --> 00:06:56,329
سعيد بلقائك.
استمع يا ديك. قضيب.

61
00:06:56,499 --> 00:06:59,696
جاك آسف جدًا لأنه لم يستطع
أكون هنا لتهنئتك.

62
00:06:59,869 --> 00:07:03,430
حسنا، على أن تصبح الجديد
نائب الرئيس للاتصالات.

63
00:07:04,006 --> 00:07:05,838
هل أنت...

64
00:07:06,275 --> 00:07:08,505
- المقدسة... شكرا لك.
- لا، لا، لا.

65
00:07:08,678 --> 00:07:11,340
ولكن أيضًا أراد أن يدعوك
الى منزله...

66
00:07:11,547 --> 00:07:14,539
.. للقاء التوجيهي
في صباح يوم الاثنين.

67
00:07:21,190 --> 00:07:23,352
قضيب؟ آن حصلت على العنوان.

68
00:07:23,526 --> 00:07:27,292
حسنًا. بالتأكيد، سأحصل على ذلك.
تمام. آن؟

69
00:07:27,463 --> 00:07:28,862
- شكرًا.
- بالتأكيد.

70
00:07:29,031 --> 00:07:30,795
و شكرا...

71
00:07:32,034 --> 00:07:33,297
... فرانك.

72
00:07:36,172 --> 00:07:37,799
خروج بارد.

73
00:07:38,541 --> 00:07:40,236
كيف تحب بيضك؟

74
00:07:42,378 --> 00:07:44,244
عفوا

75
00:07:52,722 --> 00:07:56,625
<ط> عصرنا هو عصر
من الرخاء غير القابل للقياس.</i>

76
00:07:56,793 --> 00:07:58,351
أوه نعم.

77
00:07:58,528 --> 00:07:59,757
- أتعلم؟
- ماذا؟

78
00:07:59,929 --> 00:08:01,693
يجب عليك ترك عملك.

79
00:08:02,031 --> 00:08:03,829
- ترك وظيفتي؟
- نعم.

80
00:08:04,167 --> 00:08:07,500
هل تعرف حتى ما الذي ستحصل عليه
دفعت؟ أعني أنني لا أستطيع ترك وظيفتي.

81
00:08:07,670 --> 00:08:09,934
حسنًا، ليس على وجه التحديد، ولكن...

82
00:08:10,473 --> 00:08:14,171
حصل بوب على نائب الرئيس الشهر الماضي،
إنه يحصل على 150 مكافأة إضافية.

83
00:08:14,610 --> 00:08:17,273
هيا، تريد أن تنفق
مزيد من الوقت مع بيلي.

84
00:08:17,447 --> 00:08:19,608
افعلها. فقط... هيا.

85
00:08:19,816 --> 00:08:22,012
افعلها. افعلها. ترك عملك.

86
00:08:22,285 --> 00:08:23,946
<i>يجب ألا نصبح أبدًا
مجتمع يأخذ الفائز كل شيء.</i>

87
00:08:24,153 --> 00:08:26,622
- هل تعرف ماذا يجب أن نفعل؟
- ماذا؟

88
00:08:27,890 --> 00:08:29,950
يجب أن نمارس الجنس...

89
00:08:30,493 --> 00:08:32,359
... يوم السبت.

90
00:08:32,528 --> 00:08:33,689
سأشتري الشموع.

91
00:08:33,863 --> 00:08:37,060
سأقوم بإحضار عينة ستاربكس الجديدة
يضم ساد.

92
00:08:37,233 --> 00:08:41,067
يا حيوان.
سيكون ذلك وحشيًا جدًا.

93
00:08:41,237 --> 00:08:42,637
نعم.

94
00:08:57,320 --> 00:08:58,549
شكرًا لك.

95
00:09:00,022 --> 00:09:02,548
فقط اجعل نفسك في المنزل.

96
00:09:03,126 --> 00:09:04,286
يمين.

97
00:09:15,805 --> 00:09:17,068
قضيب.

98
00:09:17,240 --> 00:09:19,401
نعم. السيد ماكاليستر.

99
00:09:20,309 --> 00:09:23,507
- قضيب. مهلا، اتصل بي جاك.
- على نفس المنوال.

100
00:09:25,014 --> 00:09:28,177
مع اسمي. ديك، أعني.

101
00:09:28,384 --> 00:09:30,375
رجل. ديك هاربر.

102
00:09:30,586 --> 00:09:32,077
ديك هاربر.

103
00:09:32,288 --> 00:09:36,521
ديك هاربر يعزف على القيثارة.
هاربو ماركس يعزف على القيثارة اليهودية.

104
00:09:36,959 --> 00:09:39,451
د.د.ح.

105
00:09:39,796 --> 00:09:41,559
أنت الضارب المعين لي.

106
00:09:41,731 --> 00:09:43,824
أحتاج منك أن تصعد
في صندوق الخليط...

107
00:09:44,000 --> 00:09:45,991
... وضرب واحدا
من الملعب بالنسبة لي.

108
00:09:46,169 --> 00:09:47,864
- ذهب.
- هل سبق لك أن حصلت على لقب؟

109
00:09:48,704 --> 00:09:50,696
حسناً، لقد كان...

110
00:09:51,374 --> 00:09:53,206
بخ. البخ.

111
00:09:53,376 --> 00:09:56,345
شيء عن كيف كنت
تصورت، وأنا لا أعرف.

112
00:09:56,979 --> 00:09:59,972
سنفكر في شيء ما.
هل تواجه صعوبة في العثور على المكان؟

113
00:10:00,183 --> 00:10:04,483
لا يا سيدي. بالمناسبة، ما على الاطلاق
هوى الجميل... الوطن لديك.

114
00:10:04,654 --> 00:10:06,520
إذن يقول المحامي الخاص بي
إلى محاميها:

115
00:10:06,689 --> 00:10:09,556
"إذا كانت تعتقد أنها ستحصل على هذا اليخت،
إنها قذرة بعض الشيء."

116
00:10:12,028 --> 00:10:13,860
هو دائماً... إنه يحب ذلك الشخص.

117
00:10:15,031 --> 00:10:16,794
النقطة هي
بأننا نحتاج لشخص ما...

118
00:10:16,966 --> 00:10:19,060
... الذي يظهر الثقة
في هذا الموقف.

119
00:10:19,235 --> 00:10:20,828
لقد رأينا كيف
أنت تتعامل مع نفسك.

120
00:10:21,003 --> 00:10:23,438
لقد كنت المشجع العظيم
لهذه الشركة.

121
00:10:23,606 --> 00:10:25,131
لذلك كنا نفكر أن...

122
00:10:25,942 --> 00:10:28,877
- حسنًا، تفضل وأخبره.
- لا، تفضل.

123
00:10:31,247 --> 00:10:35,411
ما الأمر يا شباب؟ تعال.
لا تصمد لي هنا. ماذا؟

124
00:10:35,618 --> 00:10:37,916
نريد منك أن تستمر
<i>MoneyLife</i> بعد ظهر هذا اليوم...

125
00:10:38,087 --> 00:10:40,317
... وأعلن
توقعاتنا الفصلية.

126
00:10:43,092 --> 00:10:45,322
أنت الرجل.
أنت الرجل الذي نثق به.

127
00:10:45,495 --> 00:10:47,520
يمكنك الحصول على تدورنا الإيجابي
هناك.

128
00:10:48,598 --> 00:10:51,158
يمين. تدور إيجابي.

129
00:10:51,334 --> 00:10:53,302
هذه أوقات متقلبة، ديك.

130
00:10:53,970 --> 00:10:56,131
نحن بحاجة إلى البقاء معا
كفريق واحد.

131
00:10:57,039 --> 00:10:59,736
كما كان والدي يقول دائما...

132
00:11:07,583 --> 00:11:09,381
حسنًا، يمكنك الاعتماد عليّ يا سيدي.

133
00:11:09,552 --> 00:11:11,918
أعني، لا أستطيع أن أقول لك
كم أنا سعيد.

134
00:11:14,257 --> 00:11:16,453
- شكرًا لك.
- كيف كانت تلك البيض الفلورنسي؟

135
00:11:16,826 --> 00:11:19,227
- أفضل ما تناولته على الإطلاق.
- إجابة جيدة.

136
00:11:24,066 --> 00:11:25,261
<i>أنا على متن الطائرة الآن!</i>

137
00:11:25,434 --> 00:11:28,233
<ط> هل تعرف ما يجلس
أمامي؟ هل تعلم؟</i>

138
00:11:28,404 --> 00:11:31,431
<i>وجبة كوشير! وجبة كوشير!</i>

139
00:11:31,607 --> 00:11:34,941
<ط>كم مرة يجب أن أقول
أنت؟! لا أحتاج إلى وجبة كوشير!</i>

140
00:11:35,111 --> 00:11:36,442
<i>أنا أسقفي!</i>

141
00:11:36,612 --> 00:11:40,276
<i>لا... لا، أنت، يا آنسة... أنت...
لا، أنت تكبر!</i>

142
00:11:40,950 --> 00:11:42,315
<i>ل... لا، يا آنسة...</i>

143
00:11:42,485 --> 00:11:45,648
فيليس، هل يمكنني..؟
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟

144
00:11:45,821 --> 00:11:48,120
<i>- هذه صرخة!</i>
- إنها شخصية.

145
00:11:49,425 --> 00:11:52,793
- لم أضع مكياجًا أبدًا.
- أنا سعيد من أجلك.

146
00:11:53,429 --> 00:11:55,659
- أهلاً.
- أهلاً.

147
00:11:56,265 --> 00:11:58,666
- أين سام؟
- واشنطن.

148
00:11:58,935 --> 00:12:01,460
هذه هي نقاط الحديث الخاصة بك.
لقد تم إرسالهم بالفاكس للتو.

149
00:12:01,637 --> 00:12:03,606
وسام على الخط من أجلك.

150
00:12:04,207 --> 00:12:05,265
<i>مرحبًا سيد هاربر</i>

151
00:12:05,441 --> 00:12:08,877
مهلا، سام. كيف حالك؟
لطيف التحدث معك.

152
00:12:09,045 --> 00:12:11,309
اعتقدت أنك ستكون هنا.

153
00:12:11,514 --> 00:12:13,744
<ط>- وأنا أيضا. سمعت أن الجو جميل هناك.</i>
- هذا هو الأمر...

154
00:12:13,950 --> 00:12:15,918
<i>- حسنًا يا ديك، نحن على بعد خمسة.</i>
- نعم بالتأكيد.

155
00:12:16,118 --> 00:12:18,212
ثلاثة، اثنان...

156
00:12:26,996 --> 00:12:30,398
<ط> اليوم نتحدث مع نائب الرئيس الجديد
الاتصالات في Globodyne...</i>

157
00:12:30,566 --> 00:12:32,694
<ط>... ديك هاربر.
كيف حالك يا ديك؟</i>

158
00:12:32,868 --> 00:12:34,894
فقط رائع يا سام.
شكرا لسؤالك.

159
00:12:35,071 --> 00:12:37,164
وكذلك جلوبوديني بالمناسبة.

160
00:12:38,074 --> 00:12:41,373
<i>الآن يا ديك، أخبرني،
ما هو المساهم الذي يجب أن يفعله...</i>

161
00:12:41,544 --> 00:12:44,673
<i>... حقيقة أن جاك ماكاليستر،
مديرك التنفيذي...</i>

162
00:12:44,880 --> 00:12:47,816
<i>... قام بتفريغ حصة كبيرة
من أسهمه؟</i>

163
00:12:50,953 --> 00:12:56,221
أعتقد أن الرؤساء التنفيذيين يبيعون أسهمهم
لأسباب عديدة، سام.

164
00:12:56,792 --> 00:12:58,250
كلا المهنية والشخصية.

165
00:12:58,428 --> 00:13:01,955
<ط> في الواقع، خلال العام الماضي، جاك
باعت شركة ماكاليستر 80 بالمائة...</i>

166
00:13:02,132 --> 00:13:03,997
<i>... من ممتلكاته
من خلال الشركات الوهمية.</i>

167
00:13:04,167 --> 00:13:07,102
<i>الآن، كيف تفسر ذلك؟</i>

168
00:13:09,939 --> 00:13:12,238
أسباب القيام بشيء ما
مثل ذلك سيكون...

169
00:13:12,408 --> 00:13:15,310
فقدانك هناك. يتمسك.

170
00:13:15,478 --> 00:13:18,744
أسباب القيام بشيء ما
مثل ذلك سيكون... يمكن أن يكون كثيرًا.

171
00:13:20,550 --> 00:13:21,676
كلا...

172
00:13:24,454 --> 00:13:27,549
<i>هناك أيضًا حديث عن بعض
وثائق محفظة Globodyne...</i>

173
00:13:27,724 --> 00:13:28,782
<i>... يتم استدعاؤه.</i>

174
00:13:28,958 --> 00:13:33,157
<i>على وجه التحديد تلك الخاصة بالمدير المالي لديك،
فرانك باسكورنبي.</i>

175
00:13:34,831 --> 00:13:37,994
<i>الآن، انضم إلينا بأفكاره،
هو المرشح الرئاسي رالف نادر.</i>

176
00:13:39,469 --> 00:13:40,834
حقا؟

177
00:13:41,538 --> 00:13:45,031
مرحبا رالف. معجب كبير، أحب الأشياء الخاصة بك.

178
00:13:45,208 --> 00:13:48,143
<i>أتمنى أن أقول نفس الشيء.
لا أعرف كيف تنام في الليل.</i>

179
00:13:50,046 --> 00:13:53,209
<i>شركات مثل Globodyne
تحريف الحلم الأمريكي.</i>

180
00:13:53,416 --> 00:13:54,542
<i>فاحشي الثراء يزدادون ثراءً.</i>

181
00:13:56,152 --> 00:13:57,244
<i>أنت عار.</i>

182
00:13:59,255 --> 00:14:01,781
رالف، أنا لا أعرف أين
أنت تحصل على الإحصائيات الخاصة بك.

183
00:14:02,125 --> 00:14:05,254
ولا يسعني إلا أن أقول، في تقديري،
Globodyne شفاف.

184
00:14:09,265 --> 00:14:11,962
سنكون أكثر من راغبين
لمشاركة أي وجميع الوثائق.

185
00:14:15,071 --> 00:14:16,505
ما الذي يجري؟

186
00:14:16,673 --> 00:14:19,142
يمكن لأحد أن يقول لي
ما هيك ...

187
00:14:21,144 --> 00:14:23,636
مهلا، هناك فاي... يجب على شخص ما...

188
00:14:24,047 --> 00:14:25,571
حسنا.

189
00:14:26,683 --> 00:14:28,310
هذا لا يمكن أن يكون جيدا.

190
00:14:28,952 --> 00:14:30,579
ابتعد عن طريقي!

191
00:14:30,787 --> 00:14:32,949
- مهلا، هذا هو اللبخ الخاص بي!
- اللبخ الخاص بي!

192
00:14:33,122 --> 00:14:37,116
أنت لست حتى من هذا الطابق!
يساعد! حماية!

193
00:14:42,632 --> 00:14:43,724
ماذا يحدث هنا؟

194
00:14:43,900 --> 00:14:47,893
أوه، لذلك يريد ديك أخيرًا أن يعرف
ماذا يحدث.

195
00:14:49,405 --> 00:14:50,668
صريح؟

196
00:14:52,742 --> 00:14:55,473
أعتقد أن شخص ما صنع
بوو بوو.

197
00:14:55,645 --> 00:14:58,546
ربما لم نكن نعرف كيف نفعل ذلك
استخدم تسريع. نعم، يمكن أن يكون ذلك.

198
00:14:59,115 --> 00:15:02,915
صريح. صريح. حاول التركيز. تمام؟
ماذا يحدث لجلوبوديني؟

199
00:15:03,086 --> 00:15:06,385
- جلوبوديني؟
- نعم، ماذا حدث يا فرانك؟

200
00:15:06,556 --> 00:15:10,925
- لقد تحملنا خسائرنا المتغيرة ...
- نعم؟

201
00:15:11,294 --> 00:15:14,696
- ...ونضعهم في الأعمال التجارية...
- نعم نعم؟

202
00:15:15,131 --> 00:15:17,429
...التي نملكها بالفعل.

203
00:15:17,600 --> 00:15:19,398
ومن ثم الميزانيه...

204
00:15:19,569 --> 00:15:21,765
... أظهر الربح.

205
00:15:21,938 --> 00:15:24,236
ولكن في الواقع، كان هناك...

206
00:15:25,575 --> 00:15:26,701
... الديون.

207
00:15:26,876 --> 00:15:28,367
بحق الجحيم؟!

208
00:15:29,679 --> 00:15:31,272
أنت مريض.

209
00:15:32,215 --> 00:15:34,308
- أريدك أن تضربني.
- فرانك، اتركني الآن.

210
00:15:34,517 --> 00:15:36,679
- أريدك أن تضربني.
- اتركني، أنت تخيفني.

211
00:15:36,886 --> 00:15:39,321
- ضربني.
- فرانك! ترجل!

212
00:15:39,689 --> 00:15:43,683
<i>ولدي أعظم 6000
شركاء يمكن أن يطلبهم الرجل.</i>

213
00:15:51,834 --> 00:15:53,063
سيد ماكاليستر؟

214
00:15:53,236 --> 00:15:54,726
لا أعرف ماذا أقول لك.

215
00:15:54,904 --> 00:15:58,898
نحن مجرد خلية في أكبر من ذلك بكثير
كائن يسمى الاقتصاد العالمي.

216
00:15:59,075 --> 00:16:03,273
الشركات الضعيفة يجب أن تموت لذلك
الشركات الأقوى يمكن أن تصبح أقوى.

217
00:16:03,446 --> 00:16:06,108
- إنها مجرد طبيعة.
- طبيعة؟ ماذا؟

218
00:16:06,316 --> 00:16:08,682
هل سبق لك أن قرأت <i>Walden Pond؟</i>
كل شيء هناك.

219
00:16:08,851 --> 00:16:10,717
ياليت ترسل له نسخة
من الشريط.

220
00:16:10,887 --> 00:16:12,787
ماذا عن الموظفين الآخرين يا سيدي؟

221
00:16:12,955 --> 00:16:14,753
سيكونون بخير.
لا تذهب إلى هناك.

222
00:16:14,924 --> 00:16:17,518
هذه أمريكا،
أرض الفرص.

223
00:16:18,795 --> 00:16:23,596
لا أعرف يا سيدي. مع كل الاحترام الواجب،
هذا لا يبدو صحيحا.

224
00:16:23,766 --> 00:16:28,261
ابتعد عن الدوارات الآن يا فتى.
سوف يقومون بقطع رأسك وتنظيفه

225
00:16:55,832 --> 00:16:57,823
عسل؟ أنا الوطن.

226
00:16:58,801 --> 00:17:01,430
أوه، ونائب الرئيس في المنزل!

227
00:17:06,943 --> 00:17:08,740
أرى أنك جعلتهم يحفرون
حوض الاستحمام الساخن.

228
00:17:08,911 --> 00:17:11,881
أنا أعرف. نعم، اتصلت بالرجل.
لقد خرجوا على الفور.

229
00:17:13,583 --> 00:17:17,781
- وهذا لا يحدث أبداً.
- أنا أعرف. نحن محظوظون جدا.

230
00:17:21,391 --> 00:17:22,983
العشاء جاهز!

231
00:17:29,098 --> 00:17:32,193
- أنظر إليه!
- يا إلهي!

232
00:17:32,368 --> 00:17:35,429
ينظر! لقد فعلت ذلك وهو مثالي!

233
00:17:35,605 --> 00:17:39,598
يا إلهي! يمكن أن يغذي
عائلة مكونة من أربعة.

234
00:17:40,143 --> 00:17:43,806
أعني...أنا...في...
انظر إلى ذلك يا بيلي.

235
00:17:44,047 --> 00:17:46,607
أنا مندهش أنك تركت الحوافر.

236
00:17:48,184 --> 00:17:52,212
كما تعلمون، قبل أن ندخل في ذلك،
لدي بعض الأخبار الرائعة.

237
00:17:52,422 --> 00:17:54,356
ماما تركت وظيفتها!

238
00:17:57,760 --> 00:17:59,626
- فعلتُ. لقد فعلت، فعلت!
- فعلت؟

239
00:17:59,796 --> 00:18:02,765
- أليس هذا عظيما؟
- يا إلهي! هذا غير معقول!

240
00:18:02,932 --> 00:18:06,334
أوه، توقيت ذلك، كان مجرد
جميلة يا ديك. وأوه، شكرا لك.

241
00:18:06,502 --> 00:18:08,095
أنا فقط... لقد فعلت ذلك للتو!

242
00:18:08,271 --> 00:18:10,933
رقم أوه، صبي.

243
00:18:11,107 --> 00:18:12,438
والآن تعرف ماذا...

244
00:18:12,608 --> 00:18:15,100
... يمكنني قضاء المزيد من الوقت
مع ابني الجميل.

245
00:18:15,278 --> 00:18:19,010
- نعم.
- الآن، ما هي أخبارك، السيد VP الكبير؟

246
00:18:19,215 --> 00:18:23,584
لدي شيء
لإعلان لجعل.

247
00:18:23,853 --> 00:18:29,621
وتبين أن رائع جدا
الفرصة قدمت نفسها للتو..

248
00:18:29,959 --> 00:18:32,690
.. على هيئة أنا ...

249
00:18:32,995 --> 00:18:36,397
... لا يعمل بالضرورة
في Globodyne بعد الآن.

250
00:18:39,368 --> 00:18:40,927
هل تم طردك؟

251
00:18:41,104 --> 00:18:42,969
لم أطرد. خزان Globodyne.

252
00:18:43,439 --> 00:18:44,702
- قضيب!
- جيز. "مطلق".

253
00:18:44,874 --> 00:18:47,605
ماذا تقصد؟
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟

254
00:18:47,844 --> 00:18:50,870
لقد أعطوك للتو
ترقية. و...

255
00:18:51,180 --> 00:18:53,774
لا يوجد ما يدعو للقلق.
سأحصل على استقالتي...

256
00:18:53,983 --> 00:18:56,042
... المال من معاش تقاعدي.
نحن بخير.

257
00:18:56,385 --> 00:18:59,878
أنا فائز.
بيلي، أخبر والدك أنه الفائز.

258
00:19:04,260 --> 00:19:05,694
يرى؟

259
00:19:15,338 --> 00:19:18,740
- يا! أول يوم لنا في المنزل معًا.
- يا.

260
00:19:19,242 --> 00:19:21,335
دعونا نتناول إفطارًا عائليًا كبيرًا.

261
00:19:21,511 --> 00:19:23,706
يا إلهي، عزيزتي،
لقد ذهب بيلي بالفعل إلى المدرسة...

262
00:19:23,880 --> 00:19:26,576
... ويجب أن أقابله من أجل ذلك
ماما وأنا شيء الغداء.

263
00:19:26,782 --> 00:19:29,308
ماذا ستفعل؟
هل ستبحث عن عمل؟

264
00:19:30,019 --> 00:19:33,216
أنت تعرف ماذا،
أعتقد أنني قد آخذ هذا اليوم فقط.

265
00:19:33,389 --> 00:19:36,154
عظيم. أفعل. أعتقد أنه يجب عليك.

266
00:19:36,325 --> 00:19:39,261
ولكن، اسمع، يجب أن أذهب لإحضارها
هذا الشيء في الشيء.

267
00:19:40,696 --> 00:19:43,097
حبيبتي، يجب أن أذهب. أنا آسف. آسف.

268
00:19:43,266 --> 00:19:44,699
حسنا، جيد.

269
00:19:45,101 --> 00:19:47,729
سوف أراك لاحقا، يا عزيزي.
أتمنى لك وقتا طيبا حقا.

270
00:19:47,904 --> 00:19:49,201
الوداع.

271
00:20:25,942 --> 00:20:27,204
تمام.

272
00:20:41,157 --> 00:20:42,624
هتافات.

273
00:20:42,925 --> 00:20:45,087
<i>المدير المالي السابق فرانك باسكومب
تم توجيه الاتهام...</i>

274
00:20:45,261 --> 00:20:47,992
<i>... بتهمة الاحتيال
وغسل الأموال.</i>

275
00:20:48,164 --> 00:20:51,065
<i>يقول المحققون الرئيسيون كل الطرق
يؤدي إلى السيد باسكومب.</i>

276
00:20:51,234 --> 00:20:52,496
<i>ولا يوجد أي دليل حتى الآن...</i>

277
00:20:52,668 --> 00:20:56,366
<i>... لربط الرئيس التنفيذي السابق جاك مكاليستر
لهذه الفضيحة المتزايدة.</i>

278
00:20:56,839 --> 00:20:59,331
<i>كان علينا جميعًا تقديم التضحيات.</i>

279
00:21:00,343 --> 00:21:03,506
<i>لقد بعت منزلي في جاكسون هو...
رقم</i>

280
00:21:03,679 --> 00:21:06,478
<i>- مارثا فينيارد.</i>
- أوه، اصمت!

281
00:21:09,185 --> 00:21:10,516
إله.

282
00:21:12,488 --> 00:21:17,722
مهلا، برعم. مهلا، مهلا، مهلا.
لا يمكن أن يكون بهذا السوء، أليس كذلك يا صاح؟

283
00:21:27,270 --> 00:21:28,703
إله!

284
00:21:32,108 --> 00:21:33,302
أوه، أنت تعرف ذلك.

285
00:21:34,043 --> 00:21:36,910
فهل يمكنني أن أرسل لك السيرة الذاتية؟

286
00:21:37,246 --> 00:21:40,079
لا، لدي واحدة رائعة هنا.
عليك الحب.

287
00:21:40,283 --> 00:21:42,183
هل لديك رقم الفاكس؟

288
00:21:43,552 --> 00:21:47,717
لذلك لا توجد فتحات جديدة
في هذا الوقت. يمين.

289
00:21:47,890 --> 00:21:50,086
وماذا عن المستقبل القريب؟

290
00:21:51,894 --> 00:21:55,387
نعم. بالتأكيد. يمكنني التوقف عن الاتصال.

291
00:21:55,898 --> 00:21:57,093
بعد ظهر هذا اليوم. تمام.

292
00:21:58,701 --> 00:22:00,567
سأكون هناك. الوداع.

293
00:22:03,472 --> 00:22:06,533
حضرة. لقد حصلت على مقابلة
في شركة بيراميد تك.

294
00:22:08,110 --> 00:22:10,807
لقد بدأت حقًا
ليتساءل هناك.

295
00:22:28,631 --> 00:22:29,860
يا!

296
00:22:30,266 --> 00:22:31,392
يتمسك!

297
00:22:44,213 --> 00:22:45,647
- قضيب.
- أوز.

298
00:23:45,107 --> 00:23:46,939
هل تريد الذهاب للحصول على مشروب؟

299
00:23:47,109 --> 00:23:49,339
- أنت شراء؟
- بالتأكيد.

300
00:23:50,179 --> 00:23:51,908
- هاربر؟
- نعم.

301
00:23:52,281 --> 00:23:54,409
- ديك هاربر!
- نعم.

302
00:23:54,617 --> 00:23:58,679
ليس عليك الوقوف في هذا الخط.
تعال معي.

303
00:23:59,955 --> 00:24:02,083
مهلا، أوز. فحص المطر.

304
00:24:02,892 --> 00:24:04,758
ابن العاهرة!

305
00:24:06,829 --> 00:24:08,922
حسنًا، انزعها. احصل عليه على الشاحنة.

306
00:24:09,231 --> 00:24:12,201
هيكتور، ماذا يحدث؟ ماذا...

307
00:24:12,368 --> 00:24:14,768
- ماذا حدث؟
- الشيك الخاص بك يذهب نطاط ترتد.

308
00:24:14,970 --> 00:24:17,667
لكن لا بأس، لقد سمعت ما حدث
لزوجك.

309
00:24:17,840 --> 00:24:20,275
لا يستطيع الجميع تحمله
المناظر الطبيعية مثل هذا، إيه؟

310
00:24:20,442 --> 00:24:23,640
- هيكتور، من فضلك.
- أنا آسف يا آنسة جين.

311
00:24:23,813 --> 00:24:28,307
أوه، لا، لا، لا. لا! لا، لا!

312
00:24:28,584 --> 00:24:31,679
هذا كل شيء...
كل شيء، كل شيء خاطئ.

313
00:24:31,887 --> 00:24:33,856
أريد هذا. نشمر كل شيء.

314
00:24:34,023 --> 00:24:37,083
لقد طلبت كنتاكي البلو جراس.

315
00:24:37,259 --> 00:24:39,990
هذا أخضر.

316
00:24:40,262 --> 00:24:44,062
- ديك هاربر! يا لها من ضربة حظ.
- أوه، الجيز.

317
00:24:46,836 --> 00:24:50,169
أنا آسف، لا أتذكر
من أين تعرفني.

318
00:24:50,339 --> 00:24:51,966
أوه، أنا لا أعرفك.

319
00:24:52,141 --> 00:24:56,339
لقد رأيتك للتو خارج <i>MoneyLife.</i>
يا إلهي، كان ذلك عظيما.

320
00:24:56,512 --> 00:24:58,674
مرحبًا، بعض الرفاق سيفعلون ذلك
أحب أن ألتقي بكم.

321
00:24:58,848 --> 00:25:01,476
- مرحبا ديك.
- لا أستطيع أن أصدق أنه أنت حقا.

322
00:25:01,684 --> 00:25:05,177
- يا إلهي، إنه هو.
- هل جلبت الإحصاءات الخاصة بك؟

323
00:25:06,388 --> 00:25:09,324
لدينا تعبير حولها
هنا عندما يرتكب شخص ما خطأ.

324
00:25:09,491 --> 00:25:11,119
إنه يسمى "سحب ديك".

325
00:25:11,293 --> 00:25:12,659
إلى الأعلى، إلى الأعلى.

326
00:25:12,962 --> 00:25:15,226
هل رأيت
DickHarperlsATool.com؟

327
00:25:15,397 --> 00:25:17,491
أوه، سوف تحب هذا.
هذا هو الديناميت.

328
00:25:17,666 --> 00:25:20,898
<ط> أنا لا أعرف أين
أنت تحصل على الإحصائيات الخاصة بك.</i>

329
00:25:22,605 --> 00:25:25,074
من هذا؟ من ذاك؟
إنه أنت! إنه أنت!

330
00:25:25,241 --> 00:25:27,675
هل يمكننا المضي قدمًا
مع مقابلة العمل؟

331
00:25:27,843 --> 00:25:29,004
هذا الرجل!

332
00:25:29,178 --> 00:25:32,671
لم نتمكن من توظيفك!
نريد فقط أن نلتقط صورتك.

333
00:25:32,882 --> 00:25:36,340
حسنا، الجميع، أقرب قليلا.
واحد اثنين ثلاثة.

334
00:25:36,552 --> 00:25:37,644
إحصائيات!

335
00:25:42,725 --> 00:25:44,819
مهلا، كيف سارت الأمور؟

336
00:25:44,994 --> 00:25:46,826
أوه، ليس سيئا للغاية.

337
00:25:47,797 --> 00:25:49,560
لقد كانت ممارسة جيدة.

338
00:25:51,434 --> 00:25:54,426
- ماذا تفعل؟
- المرور بأموالنا.

339
00:25:54,604 --> 00:25:55,764
لست متأكدا...

340
00:25:55,938 --> 00:25:59,534
...ولكن يبدو أننا قد نكون كذلك
في القليل من المخلل، ديك.

341
00:25:59,709 --> 00:26:03,668
حسنًا، بالتأكيد، ارتدادنا المالي
لقد استغرق وقتا أطول قليلا مما كان متوقعا ...

342
00:26:03,846 --> 00:26:06,179
...ولكن، كما تعلمون، هذا طبيعي.

343
00:26:06,382 --> 00:26:09,909
تمت استعادة حديقتنا اليوم.
لم أكن أعلم حتى أنهم يستطيعون فعل ذلك.

344
00:26:10,119 --> 00:26:14,556
أعتقد أنه ربما حان الوقت للبدء
أفكر في قبول شيء ما..

345
00:26:14,757 --> 00:26:17,158
...أدنى قليلاً
من منصب نائب الرئيس.

346
00:26:17,326 --> 00:26:20,421
رقم استغرق مني 15 عاما للحصول على
نائب الرئيس. إذا تراجعت الآن...

347
00:26:20,596 --> 00:26:22,257
سأخسر كل ما عملت من أجله.

348
00:26:22,431 --> 00:26:24,991
علينا فقط أن نمتصه
لبضعة أشهر.

349
00:26:25,168 --> 00:26:28,035
في غضون شهرين،
سنعلن الإفلاس.

350
00:26:28,204 --> 00:26:30,935
- أوه، هيا.
- مدخراتنا...

351
00:26:31,107 --> 00:26:34,770
انظر. مدخراتنا
كان في مخزون Globodyne.

352
00:26:34,944 --> 00:26:38,505
عيسى. وانظر إلى معاشنا التقاعدي
كان في مخزون Globodyne.

353
00:26:38,714 --> 00:26:42,276
كان كل شيء في مخزون Globodyne!
كل ذلك!

354
00:26:42,552 --> 00:26:46,113
العشب مغطى بالتراب!
إنه الكثير من المرح!

355
00:26:46,322 --> 00:26:48,484
لقد صنعت رجلاً من الطين!

356
00:26:49,959 --> 00:26:52,223
الآن، بيلي يبحث
في نصف الكوب المملوء.

357
00:26:53,029 --> 00:26:56,396
عزيزي، استرخي. لدينا 600 ألف.

358
00:26:56,732 --> 00:26:59,759
- أين؟
- نحن واقفون فيه. منزلنا.

359
00:27:00,836 --> 00:27:04,932
منذ جلوبوديني المحلي
لقد انهار سوق العقارات يا ديك.

360
00:27:05,107 --> 00:27:10,910
لو بعنا بيتنا اليوم
سندين للبنك بمبلغ 150 ألفًا.

361
00:27:13,482 --> 00:27:15,917
كنت أعرف. كان يرتجف في معدتي..

362
00:27:16,085 --> 00:27:18,076
- ... ولم أستمع.
- سيكون على ما يرام.

363
00:27:18,287 --> 00:27:21,621
قلت أننا نستطيع تحمل تكاليف هذا المنزل
واحصل على رهن عقاري ثاني..

364
00:27:21,791 --> 00:27:24,282
... حتى نتمكن من وضع في حوض السباحة،
اعيدي المطبخ...

365
00:27:24,460 --> 00:27:26,622
- قلت ذلك،
- ... والآن نحن على حافة الهاوية ...

366
00:27:26,796 --> 00:27:28,958
.. من فقدان المنزل.
لو خسرنا البيت...

367
00:27:29,131 --> 00:27:33,432
... ثم يفقد بيلي كل إحساس بالأمان
وبعد ذلك لا تقيم علاقة أبداً..

368
00:27:33,603 --> 00:27:35,764
... لذلك سوف يقضي حياته كلها
وحده فقط.

369
00:27:35,938 --> 00:27:39,340
سيكون هناك، وحيدًا،
لا أحد معه، تماما مثل بوم.

370
00:27:39,508 --> 00:27:42,603
حضرة؟ حضرة؟ هل تحتاج إلى كيس ورقي؟

371
00:27:43,646 --> 00:27:46,012
قلت كل شيء
سيكون بخير.

372
00:27:50,987 --> 00:27:55,583
السيد ديك! شيء خاطئ
مع الكهرباء!

373
00:27:57,126 --> 00:28:01,222
حسنًا، إذا كنت ستفعل ذلك،
كن الأفضل.

374
00:28:05,134 --> 00:28:09,765
مرحبًا، أنا لوسي، وسأكون Kostmart الخاص بك
قائد فريق التدريب .

375
00:28:09,939 --> 00:28:12,203
أنا سعيد جدًا بالترحيب بكم
لفريق كوستمارت.

376
00:28:12,375 --> 00:28:14,434
والآن، نحن نعمل بجد هنا،
ولكننا نلعب بجد أيضًا.

377
00:28:14,610 --> 00:28:16,544
أعتقد أننا كذلك
سأقضي وقتاً ممتعاً هنا...

378
00:28:16,712 --> 00:28:20,114
... لأنه في Kostmart،
نحن أكثر من مجرد متجر. نحن عائلة.

379
00:28:21,183 --> 00:28:23,015
الآن، قبل أن نبدأ...

380
00:28:23,185 --> 00:28:25,677
... سأحتاجكم جميعًا
للتبول في أحد هذه الكؤوس.

381
00:28:35,965 --> 00:28:39,765
- يستغرق الأمر بعض الوقت.
- مجرد الاسترخاء.

382
00:28:39,935 --> 00:28:42,996
لقد تزوجت منذ 20 عاما.
أنا أعرف كيف يبدو الأمر.

383
00:28:43,239 --> 00:28:45,674
هل تريد مني أن أحضر لك الكولا؟

384
00:28:46,108 --> 00:28:49,305
من الصعب القيام بذلك
بينما أنت واقف هناك تشاهد.

385
00:28:49,478 --> 00:28:52,277
أستطيع أن أبيع لك بولى مقابل 100 دولار.

386
00:28:52,481 --> 00:28:55,451
لقد كنت خارج الأنبوب لمدة عامين.
شكرا لك يا يسوع.

387
00:28:55,651 --> 00:29:00,987
لسوء الحظ، ليس لدينا أي
الوظائف المتاحة في البيلاتس أو اليوغا.

388
00:29:01,424 --> 00:29:04,791
لكننا نبحث
لمدرب الجيت كون دو.

389
00:29:04,960 --> 00:29:08,192
نعم. أعني، هذا...يا إلهي...
اعتقدت...

390
00:29:08,364 --> 00:29:10,799
لم أقل ذلك حتى... لم أقل ذلك؟

391
00:29:10,966 --> 00:29:13,197
لقد ولدت وأنا أفعل...

392
00:29:13,903 --> 00:29:15,268
... ذلك.

393
00:29:15,571 --> 00:29:18,563
- مرحبًا بكم في كوستمارت.
- يشاهد.

394
00:29:19,308 --> 00:29:20,969
أهلاً! مرحبا بكم في كوستمارت.

395
00:29:21,143 --> 00:29:24,841
تحقق من عداد المكياج الخاص بنا
على الممر 12B.

396
00:29:25,514 --> 00:29:30,213
مرحبا بكم في كوستمارت. تحقق من لدينا
الأقراص المدمجة. جارث بروكس للبيع، الممر 51.

397
00:29:34,357 --> 00:29:38,054
مرحبا بكم في كوستمارت.
متجر الأسلحة المحلي الخاص بك.

398
00:29:38,294 --> 00:29:40,626
الممر 42، معدات الصيد.

399
00:29:41,297 --> 00:29:43,265
والشيء التالي الذي عرفته،
كنت أرتديها.

400
00:29:44,233 --> 00:29:46,964
- حسنا، جين.
- مهلا، فيرونيكا.

401
00:29:47,136 --> 00:29:49,605
- مرحباً كيف حالك؟
- جيد، جيد.

402
00:29:49,772 --> 00:29:51,240
لم أكن أعرف
لقد عملت هنا.

403
00:29:51,407 --> 00:29:55,344
مرحبا بكم في كوستمارت. آمل
سوف تقوم برحلة إلى محل المأكولات الجاهزة اليوم...

404
00:29:55,511 --> 00:29:57,639
... لمكعب مجاني
هالبينو شيدر.

405
00:29:57,813 --> 00:30:01,409
أنا لا أتحمل اللاكتوز.
أين تحتفظ بالسجائر؟

406
00:30:01,617 --> 00:30:03,585
خلف العداد.

407
00:30:03,753 --> 00:30:06,745
- لكنني لست متأكدًا من أن هذا جيد ...
- ديك؟ فاتك واحدة.

408
00:30:07,690 --> 00:30:12,491
سأحصل عليه. سأحصل عليه.
انتظر. سيدتي؟ سيدتي. مرحباً!

409
00:30:12,661 --> 00:30:14,823
ها نحن. أهلاً. أهلاً.

410
00:30:16,198 --> 00:30:22,331
اسمي جين، وسأكون لك
مدرب للمبتدئين جين كو باو.

411
00:30:22,505 --> 00:30:25,770
لذلك دعونا ندخل في الأمر مباشرة.
ها نحن.

412
00:30:27,877 --> 00:30:29,845
نحن فقط سنخفف الأمر
قليلا.

413
00:30:30,012 --> 00:30:34,313
ها نحن. نعم.
ها نحن ذا. وهو. وضرب.

414
00:30:34,517 --> 00:30:37,418
اعذرني! سيدتي!

415
00:30:42,491 --> 00:30:44,084
و ضربة بالكوع. و ضربة بالكوع.

416
00:30:47,797 --> 00:30:49,765
- الآن فهمت!
- احصل على هذا!

417
00:30:51,867 --> 00:30:54,632
إنها لكمة. ولكمة.
والخطوة. وركلة!

418
00:30:57,706 --> 00:31:00,801
- يحترق.
- رأيتك تحدق بي..

419
00:31:00,976 --> 00:31:03,172
...عندما دخلت
لقد كنتم جميعًا في الأشياء الجيدة الخاصة بي.

420
00:31:07,616 --> 00:31:10,176
هل تعرف شيئا؟
أنا سعيد لأنك طردتني.

421
00:31:10,386 --> 00:31:14,823
كيف من المفترض أن يعيش الإنسان
وإطعام أسرهم بهذا الراتب؟

422
00:31:19,595 --> 00:31:21,563
إنها عقد إيجار.

423
00:31:26,903 --> 00:31:30,805
لا أعرف لماذا لم نفكر
من هذا من قبل. إنها فكرة جيدة.

424
00:31:30,973 --> 00:31:33,374
نأسف لعدم تمكننا من الدفع لك.
ليس لدينا المال.

425
00:31:33,543 --> 00:31:36,137
لا بأس. ابنك
مهم جدا بالنسبة لي.

426
00:31:36,312 --> 00:31:39,111
سأفعل أي شيء من أجله،
السيد ريتشارد.

427
00:31:39,315 --> 00:31:43,184
في هذه الأثناء، شكرا لك
للسماح لنا بالدفع لك مقابل الأجهزة.

428
00:31:43,352 --> 00:31:44,320
نعم.

429
00:31:46,489 --> 00:31:48,048
تهانينا.

430
00:31:50,359 --> 00:31:51,520
مهلا، فكر في هذا:

431
00:31:51,694 --> 00:31:54,857
كم عدد الأماكن التي ستراها
على خزان غاز واحد.

432
00:31:57,467 --> 00:31:59,526
- هل تريد مني أن أقود؟
- نعم.

433
00:32:18,921 --> 00:32:20,856
ها هو!

434
00:32:26,329 --> 00:32:29,856
يمكننا العيش بدونها. الناس
لقد عاشوا بدون هذه الأشياء.

435
00:32:30,032 --> 00:32:33,093
- هناك مباراة الملاكمة.
- يمكنك الذهاب إلى الحانة.

436
00:32:33,269 --> 00:32:34,862
انها مزورة على أي حال.

437
00:32:35,271 --> 00:32:38,866
ماذا تفعل
مع التلفزيون؟

438
00:32:42,512 --> 00:32:47,074
- أنت ذاهب لبيعه!
- لا، لا. بيلي!

439
00:32:47,283 --> 00:32:48,443
إله! فقط اذهب يا ديك!

440
00:32:48,651 --> 00:32:50,676
اللعنة، بلانكا، أمسكيه!

441
00:32:52,822 --> 00:32:54,187
- بابا! ماما!
- يذهب! اذهب، اذهب!

442
00:32:54,357 --> 00:32:57,019
- لا تأخذ Telemundo الخاص بي!
- يذهب! يذهب! أسرع، أسرع!

443
00:32:57,193 --> 00:33:00,094
سبونجروبرتو سكوير بانتالونيس!

444
00:33:00,263 --> 00:33:04,165
- إله! فقط اذهب، اذهب، اذهب!
- أريد قناة MTV Latino الخاصة بي.

445
00:33:13,809 --> 00:33:15,835
ديك، ماذا سنفعل؟

446
00:33:16,913 --> 00:33:19,313
لقد نفدت لدينا الأشياء للبيع.

447
00:33:21,684 --> 00:33:22,651
حسنا...

448
00:33:25,021 --> 00:33:27,785
- هناك دائما الدعارة.
- قضيب.

449
00:33:28,925 --> 00:33:30,256
أعني أنا.

450
00:33:30,826 --> 00:33:32,954
علينا فقط أن ننظر
لمزيد من العمل، هذا كل شيء.

451
00:33:33,129 --> 00:33:38,033
ليس هناك عمل، ديك. هناك
6000 شخص آخر عاطلين عن العمل.

452
00:33:38,200 --> 00:33:40,294
نواب الرئيس يعملون
في برجر كينج.

453
00:33:40,469 --> 00:33:43,462
سيكون الأمر على ما يرام.
كل ما نحتاجه هو 400 دولار...

454
00:33:43,639 --> 00:33:47,542
... ونحن في حالة جيدة لمدة شهر آخر.
هذا مجرد مؤقت. لذا ابقَ هادئًا.

455
00:33:47,743 --> 00:33:49,734
- ولا داعي للذعر!
- اللعنة.

456
00:33:57,353 --> 00:34:00,550
هل ستجلس في الحفرة الترابية؟
طوال الليل؟

457
00:34:01,891 --> 00:34:04,292
- هيا يا عزيزي، دعونا نخرج.
- نعم.

458
00:34:04,460 --> 00:34:06,690
لقد بدأت في الدوران
في الزبيب على أي حال.

459
00:34:07,630 --> 00:34:10,463
ماذا جرى؟
تبدو حزينًا يا ريتشارد.

460
00:34:10,967 --> 00:34:13,299
بلانكا، اتصل بي ديك.

461
00:34:13,469 --> 00:34:17,133
حسناً، بلانكا،
ليس هناك وظائف هناك.

462
00:34:19,508 --> 00:34:23,639
لدي ابن عم الذي قد يكون قادرا
لمساعدتك في العثور على بعض العمل.

463
00:34:23,813 --> 00:34:26,578
ليس كثيرا. لكنه شيء.

464
00:34:47,370 --> 00:34:49,429
أحتاج إلى رجل واحد
الذي يعرف كيف يرسم.

465
00:34:49,605 --> 00:34:50,834
هذا أنا!

466
00:34:52,141 --> 00:34:54,872
انتظر، لقد حصلت عليه. حصلت عليه. أنا هنا!

467
00:34:55,044 --> 00:34:56,705
مهلا، كنت هنا أولا!

468
00:35:02,318 --> 00:35:05,254
تهانينا، <i>غيرو.</i>
لقد حصلت على هذا تقريبا.

469
00:35:08,391 --> 00:35:10,723
لا تقلق. سيكون هناك المزيد.

470
00:35:12,128 --> 00:35:15,063
هذا الشيء بدأ بالفعل
لتنتفخ مثل البالون.

471
00:35:15,231 --> 00:35:16,323
هل هو ملحوظ؟

472
00:35:16,499 --> 00:35:17,989
- لا.
- قليلا فقط.

473
00:35:18,167 --> 00:35:21,296
هل رأيت ذلك؟
يجب أن نبلغ عن ذلك الرجل

474
00:35:23,706 --> 00:35:25,197
أبلغ عنه!

475
00:35:25,808 --> 00:35:27,970
- يجب علينا الإبلاغ عنه.
- فلنبلغ عنه.

476
00:35:28,144 --> 00:35:29,543
أفعل ذلك من أجلك.

477
00:35:29,812 --> 00:35:33,180
هذا دواء جديد
في نفس عائلة البوتوكس.

478
00:35:33,383 --> 00:35:35,214
لا نتوقع أي مشاكل.

479
00:35:35,418 --> 00:35:38,251
الشيك الخاص بك بمبلغ 14 دولارًا في انتظارك
في مكتب الاستقبال...

480
00:35:38,421 --> 00:35:43,256
... ونحسبكم جميعا
سوف تبدو جميلة. تمام.

481
00:35:43,993 --> 00:35:46,428
الآن، إذا كنت تستطيع أن تبدأ
بمجرد ملء تلك النماذج.

482
00:35:46,596 --> 00:35:48,587
تلك هي التنازلات التأمينية.

483
00:35:48,765 --> 00:35:53,065
ومن ثم ستجد قائمة
من جوانب مختلفة من وجهك.

484
00:35:53,236 --> 00:35:55,363
المضي قدما والتحقق
أي شيء تعتقده...

485
00:35:55,538 --> 00:35:57,973
... قد ترغب في تحسين
فقط قليلا.

486
00:36:00,943 --> 00:36:02,775
هل لا تزال التعادلات جامحة؟

487
00:36:03,846 --> 00:36:05,007
لا.

488
00:36:05,882 --> 00:36:07,179
أنا ثمل.

489
00:36:09,986 --> 00:36:14,218
حسنًا، أعتقد أنني سأذهب يا رفاق.
كارلوس. إدواردو. غوستافو.

490
00:36:15,258 --> 00:36:17,852
متعة التحدث معك
الساعتين الأخيرتين.

491
00:36:18,027 --> 00:36:20,325
مهلا، تهانينا
على الطفل أيضاً.

492
00:36:20,930 --> 00:36:23,797
- اعتصامات!
- حسنًا، احتفظ بها هناك.

493
00:36:23,966 --> 00:36:26,196
- INS؟
- امسكها هناك.

494
00:36:26,903 --> 00:36:28,234
أنت لن تذهب إلى أي مكان.

495
00:36:28,404 --> 00:36:30,464
- امسكها هناك!
- لابد أنك تمزح.

496
00:36:30,640 --> 00:36:31,732
أوه، هذا فرحان.

497
00:36:31,908 --> 00:36:34,035
يا رفاق تعرفون التدريبات.
دعونا نرى بعض الأوراق.

498
00:36:34,210 --> 00:36:35,700
- ضد الجدار.
- أوراق.

499
00:36:35,878 --> 00:36:39,007
أين محفظتي؟
أين ذهبت محفظتي؟ هذا...

500
00:36:39,215 --> 00:36:42,082
- لا، لا. لقد أسقطت محفظتي.
- النسخ الاحتياطي.

501
00:36:42,251 --> 00:36:44,277
- أوه، هذه دوزي.
- ماذا لديك؟

502
00:36:44,487 --> 00:36:48,890
لدينا دون جونسون،
إلفيس وأوبي تايلور.

503
00:36:49,058 --> 00:36:51,356
- ديك هاربر، أنت حر للذهاب.
- ديك هاربر؟

504
00:36:51,527 --> 00:36:55,657
هذا أنا، ديك هاربر. مهلا، هذا
الرجل ليس ديك هاربر! قف، الجيز!

505
00:36:55,832 --> 00:36:56,958
لا نريد مشاكل.

506
00:36:57,133 --> 00:37:00,262
أنت ترتكب خطأً فادحًا
في الحكم. أنا أمريكي.

507
00:37:00,436 --> 00:37:02,200
عليك العمل على
لهجتك، بابلو.

508
00:37:02,371 --> 00:37:04,306
هل يمكننا... هل تريد التحدث
لزوجتي جين؟

509
00:37:04,474 --> 00:37:06,738
نعم. أوه، حسنا، نعم.
سوف ندعو زوجتك، "يان".

510
00:37:06,909 --> 00:37:10,141
سنسألها إذا كنت أمريكيًا.
وسوف نتصل بزوجتي، ينيفر...

511
00:37:10,313 --> 00:37:13,146
- ... وزوجته ياكلين أيضا.
- إنه رنين، إنه رنين!

512
00:37:19,956 --> 00:37:23,050
لا، انتظر! أنا أمريكي!
أقسم بالله!

513
00:37:23,226 --> 00:37:25,251
- مهلا، انتبه للغتك.
- ادخل هناك.

514
00:37:25,428 --> 00:37:27,829
حسنًا، لدينا نتائجنا.

515
00:37:27,997 --> 00:37:32,662
الآثار الجانبية السلبية مع فقط
ثلاثة من 14 مشاركا في الدراسة.

516
00:37:32,835 --> 00:37:35,600
- هذا ليس سيئا. دعونا نرى، الآن.
- مرحبًا؟

517
00:37:35,771 --> 00:37:38,070
- جيل؟ مرحبًا جيل.
- ديك، ماذا...

518
00:37:38,241 --> 00:37:40,368
يا عزيزتي، أنا بالكاد أستطيع أن أقل...

519
00:37:40,543 --> 00:37:43,103
ماذا... لماذا تفعل
تلك اللهجة؟

520
00:38:55,885 --> 00:38:57,079
الجحيم المقدس!

521
00:38:57,587 --> 00:38:59,350
لقد قمت بهذا الاختبار الصغير لمستحضرات التجميل...

522
00:38:59,522 --> 00:39:03,356
... وكان لدي القليل من رد الفعل.
هل هو حقا بهذا السوء؟

523
00:39:03,526 --> 00:39:07,360
لا، انها ليست سيئة للغاية.
انها مجرد مختلفة.

524
00:39:07,530 --> 00:39:09,657
ديك، هل يمكن أن نتحدث عن هذا
في وقت آخر؟

525
00:39:09,832 --> 00:39:11,926
أوه نعم. هيا، هيا.
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

526
00:39:31,654 --> 00:39:35,283
يجب أن أدخل. يجب أن أذهب للنوم.

527
00:39:37,126 --> 00:39:38,890
هل ستأتي؟

528
00:39:41,797 --> 00:39:44,494
أعتقد أنني سأجلس في السيارة...

529
00:39:47,103 --> 00:39:49,401
...وفكر قليلا.

530
00:39:53,609 --> 00:39:55,100
تمام.

531
00:39:56,412 --> 00:39:59,507
لا تفكر طويلاً،
علينا أن نستيقظ مبكرا.

532
00:40:00,683 --> 00:40:02,845
تتوقف مطابخ الحساء عن تقديم الطعام عند الساعة الثامنة.

533
00:40:31,714 --> 00:40:33,910
أنت لا تزال جميلة.

534
00:41:46,021 --> 00:41:47,990
أنا لا ألعب بعد الآن.

535
00:41:48,190 --> 00:41:50,420
لقد حصلت عليه للتو!

536
00:41:59,535 --> 00:42:00,764
آسف.

537
00:42:07,977 --> 00:42:11,413
يا إلهي، أنا آسف من كل قلبي
لأنه أساء إليك.

538
00:42:11,580 --> 00:42:14,482
لا بأس. أنا أعيده.

539
00:42:14,683 --> 00:42:17,517
أنا أعيده! لا بأس.

540
00:42:48,217 --> 00:42:51,744
عزيزتي، ماذا حدث؟

541
00:42:54,257 --> 00:42:56,248
لقد استعدت العشب.

542
00:42:56,459 --> 00:42:58,393
حصلت على..؟

543
00:43:09,105 --> 00:43:11,073
أوه، ديك.

544
00:43:11,607 --> 00:43:13,132
انها جميلة.

545
00:43:14,944 --> 00:43:16,537
عسل.

546
00:43:20,516 --> 00:43:23,611
أوه، ديك، أنا أحبك.

547
00:43:23,819 --> 00:43:25,754
أحبك.

548
00:44:40,897 --> 00:44:42,262
هل هذه كبيرة جدًا بالنسبة لوجهي؟

549
00:44:48,771 --> 00:44:50,501
حسنًا، الآن تبدو كذلك
Unabomber.

550
00:44:52,241 --> 00:44:54,073
جيد.

551
00:44:54,243 --> 00:44:56,371
ماذا تفعل
مع مسدس بيلي؟

552
00:44:57,079 --> 00:45:00,015
لقد اتبعنا القواعد
وحصلنا على ثمل.

553
00:45:00,216 --> 00:45:02,514
لقد كنا أناساً طيبين،
الناس الشرفاء...

554
00:45:02,718 --> 00:45:04,948
...ولقد وقعنا في الفخ.

555
00:45:05,354 --> 00:45:06,913
عليك اللعنة!

556
00:45:08,691 --> 00:45:11,126
ماذا ستفعل الآن،
هل ستقوم بسرقة بنك؟

557
00:45:11,294 --> 00:45:13,922
لقد أخطأنا.
مرارا وتكرارا، هون.

558
00:45:14,096 --> 00:45:16,361
لقد سرقت العشب مرة أخرى،
وهل تعلم ماذا حدث؟

559
00:45:16,532 --> 00:45:18,296
لدينا العشب الآن.

560
00:45:18,601 --> 00:45:21,332
نعم، ولكن... حسنًا.

561
00:45:22,371 --> 00:45:23,862
كلنا مجرد أهل كهف..

562
00:45:24,040 --> 00:45:26,873
...محاولة الحماية
قطعة أرضنا الصغيرة.

563
00:45:27,043 --> 00:45:28,806
حسنًا، الآن لدي نادي...

564
00:45:28,978 --> 00:45:31,640
...وسوف آخذ ما أحتاجه.

565
00:45:31,914 --> 00:45:34,747
ربما يجب عليك أن تسرق
بعض البروزاك.

566
00:45:36,285 --> 00:45:39,346
استمري بالضحك يا جين.
استمر في الضحك، حسنًا؟

567
00:45:39,555 --> 00:45:40,921
سأعود قريبا...

568
00:45:41,090 --> 00:45:44,060
- ... مع الغنيمة.
- أوه، لا، لا، لا. أنا قادم.

569
00:45:44,227 --> 00:45:46,491
- لن تفوت هذا للعالم.
- تناسب نفسك.

570
00:45:46,662 --> 00:45:49,791
الى جانب ذلك، سوف تحتاج
سائق عجلة جيد.

571
00:45:58,841 --> 00:46:00,832
حسنًا، هذا كل شيء، انتهت النكتة.
دعنا نذهب إلى المنزل.

572
00:46:01,010 --> 00:46:02,307
- تعال.
- لا، لا، لا.

573
00:46:02,478 --> 00:46:04,742
- لم نقم بالمهمة بعد.
- واو حسنًا أنت..

574
00:46:04,914 --> 00:46:07,315
ثم... ثم دعونا نفعل ذلك من قبل،
انت تعلم...

575
00:46:07,516 --> 00:46:09,314
... نموت منها
التسمم بأول أكسيد الكربون.

576
00:46:09,518 --> 00:46:11,384
عندما تكون هناك،
أحضر لي بعض قبعات الثلج.

577
00:46:11,854 --> 00:46:14,289
أوه، لا، لا، لا، الزبيب،
الزبيب. أريد الزبيب.

578
00:46:16,492 --> 00:46:18,551
عزيزي، الشيء الخاص بك.

579
00:46:18,728 --> 00:46:21,060
- أعرف، أعرف.
- حسنًا.

580
00:46:23,633 --> 00:46:26,295
ولا تنسى
لقتل الشهود، عزيزي.

581
00:46:27,536 --> 00:46:29,004
تمام.

582
00:46:40,216 --> 00:46:41,684
أهلاً.

583
00:47:18,087 --> 00:47:19,919
تجميد الدماغ.

584
00:47:21,023 --> 00:47:22,685
هل حصلت على ذلك من أي وقت مضى؟

585
00:47:43,779 --> 00:47:48,740
تجميد دماغ واحد. أي شيء آخر؟

586
00:47:50,319 --> 00:47:54,552
نعم. نعم، لدي شيء آخر...

587
00:47:54,724 --> 00:47:56,624
... هنا.

588
00:47:59,295 --> 00:48:01,457
مهلا، جيك، خذ قسطا من الراحة.
حصلت على هذا واحد.

589
00:48:07,403 --> 00:48:10,202
سيكون ذلك 1.29 من فضلك.

590
00:48:23,052 --> 00:48:24,986
1.29.

591
00:48:27,356 --> 00:48:30,952
يذهب! جين، اذهب! فقط اذهب!

592
00:48:43,239 --> 00:48:45,037
يا إلهي. هل فعلت ذلك؟

593
00:48:45,208 --> 00:48:46,698
أوه، هذا هو.

594
00:48:46,876 --> 00:48:50,107
- كان ذلك البرية. كان ذلك وحشيًا!
- هل سرقت فعلا هذا المكان؟

595
00:48:50,279 --> 00:48:53,306
لا، ولكن كان لدي سلاشي
وأنا لم أدفع ثمنها حتى.

596
00:48:57,119 --> 00:49:00,180
- ماذا؟
- حسنا، ثم مشاكلنا...

597
00:49:00,389 --> 00:49:02,085
...لقد انتهت إلى حد كبير.

598
00:49:02,258 --> 00:49:06,251
جين، فقط قم بقيادة السيارة، حسنًا؟
سنجد مكانًا آخر، حسنًا؟

599
00:49:12,902 --> 00:49:15,735
أعطني أموالك!
جارث!

600
00:49:15,905 --> 00:49:17,339
قضيب؟

601
00:49:17,507 --> 00:49:20,909
- يا إلهي.
- تتذكر جين.

602
00:49:21,077 --> 00:49:23,011
- إنها في السيارة.
- جين؟

603
00:49:23,179 --> 00:49:24,544
- مرحبا، غارث.
- مهلا، جين.

604
00:49:24,714 --> 00:49:27,012
- حضرة، إنه... غارث.
- ما الأمر مع هذا؟

605
00:49:27,216 --> 00:49:31,051
- من الشواء .
- هاربر، ماذا أنت...

606
00:49:31,220 --> 00:49:32,779
لقد جعلتك تذهب إلى هناك.

607
00:49:32,989 --> 00:49:34,786
هل كان لي أن أذهب؟
لقد أخافتني حتى الموت.

608
00:49:34,957 --> 00:49:36,448
- نعم، حسنا...
- أنت رجل مجنون.

609
00:49:36,659 --> 00:49:38,559
- ينبغي لنا شنق قريبا.
- حسنًا.

610
00:49:38,728 --> 00:49:41,094
نعم، تريد التسكع
مع جارث قريبا، عزيزتي؟

611
00:49:41,264 --> 00:49:42,697
- حسنًا.
- حسنًا.

612
00:49:42,865 --> 00:49:45,596
يقود. فقط قم بالقيادة. فقط قم بقيادة السيارة.

613
00:49:45,768 --> 00:49:48,362
- حسنا، ديك.
- تمام.

614
00:49:57,547 --> 00:49:59,947
سيارتي هناك.

615
00:50:00,149 --> 00:50:03,608
احصل على ذلك لك، إذن. تمام.

616
00:50:03,820 --> 00:50:05,913
- شكرا لك يا بني. شكرًا لك.
- أوه لا، أنا...

617
00:50:06,122 --> 00:50:08,318
حسنا، ربما.

618
00:50:10,626 --> 00:50:12,720
حسناً، أوقف السيارة.

619
00:50:15,998 --> 00:50:18,365
الآن، تم تحميل هذا المكان.

620
00:50:18,534 --> 00:50:20,560
لقد نضجوا للقطف.

621
00:50:20,736 --> 00:50:24,764
وأنت الرجل فقط
لهذا المنصب.

622
00:50:24,941 --> 00:50:27,671
ولكن على محمل الجد، ألا يذكر هذا
أنت من هذا الفيلم <i>الحرارة...</i>

623
00:50:27,844 --> 00:50:29,835
- ... مع فال كيلمر ...
- أنا أبذل قصارى جهدي.

624
00:50:30,012 --> 00:50:33,448
ليس هناك ما نخجل منه،
هو كل ما أقوله. بعض الناس...

625
00:50:33,649 --> 00:50:37,518
بعض الناس لديهم هذا الشيء السرقة
و... وبعض الناس لا.

626
00:50:37,687 --> 00:50:39,154
ربما...

627
00:50:39,322 --> 00:50:41,347
... أنت لست بدس.

628
00:50:44,060 --> 00:50:46,119
مهلا يا رجل. ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

629
00:50:46,295 --> 00:50:48,230
يمكنك أن تفعل لي ل
كل المال في حتى.

630
00:50:48,397 --> 00:50:51,128
- هذا هو العصا.
- قف، ما هو الخطأ معك، المتأنق؟

631
00:50:51,300 --> 00:50:53,235
أنا متزوج،
هذا ما هو الخطأ معي.

632
00:50:56,973 --> 00:50:58,907
يا إلهي. يا إلهي.

633
00:50:59,075 --> 00:51:01,976
حركه، باراكوات! هيا يا زيجزاج.

634
00:51:02,778 --> 00:51:04,804
هذا مسدس حقيقي.
أنت تسرقني.

635
00:51:04,981 --> 00:51:07,780
- قضيب؟
- عزيزتي، رداء.

636
00:51:08,684 --> 00:51:11,119
يا إلهي، حسنًا.
حبيبتي، أنا آسف.

637
00:51:11,287 --> 00:51:13,915
استمع لي. ما أنت
تفعل هل أنت مجنون...

638
00:51:14,123 --> 00:51:16,114
- ماذا؟
- اسمع، ضع يديك للأسفل.

639
00:51:16,325 --> 00:51:18,692
- لقد تم التأكيد.
- لماذا أنت تقويض لي؟

640
00:51:18,861 --> 00:51:21,125
- لكي نكون منصفين، نحن على حد سواء...
- أحاول سرقة هذا الرجل.

641
00:51:21,297 --> 00:51:24,494
- لسنا بحاجة للقيام بذلك.
- تلقيت مكالمة بشأن الرهن العقاري.

642
00:51:24,667 --> 00:51:28,797
إذا لم ندفع غدا، المأمور
يأتي ليخرجنا إلى الشارع.

643
00:51:30,306 --> 00:51:32,707
أخرج المال من
هناك الآن، أعني ذلك!

644
00:51:32,875 --> 00:51:35,606
- أخرجه، ضعه في كيس! دعنا نذهب!
- سهل يا عزيزي.

645
00:51:35,778 --> 00:51:38,270
- إله! يا إلهي!
- تعال.

646
00:51:39,782 --> 00:51:42,581
واو، هذا رائع.
النساء مذهلات، أليس كذلك؟

647
00:51:42,785 --> 00:51:44,150
انها مجرد مثل الجرار جيلي.

648
00:51:44,320 --> 00:51:47,119
قف، هون! حضرة!

649
00:51:47,690 --> 00:51:49,852
- انظر، انظر.
- هون؟

650
00:51:50,026 --> 00:51:52,927
- ماذا؟
- لا أعتقد أن أحدا يتابعنا.

651
00:51:53,095 --> 00:51:54,620
إله!

652
00:51:55,565 --> 00:51:57,396
أوه، ابحث عن ذلك.

653
00:52:05,608 --> 00:52:07,576
أوه، ركن السيارة تحت هناك.

654
00:52:18,054 --> 00:52:19,715
يا إلهي.

655
00:52:19,922 --> 00:52:23,552
- لا أستطيع أن أصدق أننا فعلنا ذلك للتو.
- لكننا فعلنا ذلك.

656
00:52:23,726 --> 00:52:25,751
لقد فعلنا ذلك.

657
00:52:40,209 --> 00:52:40,342
ليس الأمر وكأننا سرقنا
من سيدة عجوز، هل تعلم؟

658
00:52:40,343 --> 00:52:42,675
ليس الأمر وكأننا سرقنا
من سيدة عجوز، هل تعلم؟

659
00:52:42,845 --> 00:52:45,678
بالضبط. وأنت تعلم، ربما
يمكننا أن نكتشف طريقة يمكننا...

660
00:52:45,848 --> 00:52:48,249
... رد بعض ما
لقد اتخذنا لأشخاص آخرين.

661
00:52:48,451 --> 00:52:50,783
ربما سنفعل.
إنه احتمال مؤكد.

662
00:52:50,953 --> 00:52:52,421
هل تريد تناول فنجان من القهوة؟

663
00:52:52,588 --> 00:52:55,148
- الموكا المثلجة تبدو لطيفة.
- نعم.

664
00:52:56,125 --> 00:53:00,085
حسنًا، هذا احتجاز. احصل على
الأرض ولن تتأذى

665
00:53:00,263 --> 00:53:01,890
واو، يسوع. هل أنت بخير يا عزيزتي؟

666
00:53:02,065 --> 00:53:03,293
- أنا بخير.
- حسنًا.

667
00:53:03,466 --> 00:53:05,832
أنت. اثنان من الموكا المثلجة، لنذهب.
حركه، حركه.

668
00:53:06,002 --> 00:53:07,765
- اثنان موكا مثلجة.
- نعم. قشدة.

669
00:53:07,937 --> 00:53:10,099
- كريمة مخفوقة.
- هل هناك كريمة مخفوقة عليك يا عزيزتي؟

670
00:53:10,273 --> 00:53:11,502
- ًلا شكرا.
- لا شيء عليها.

671
00:53:11,674 --> 00:53:14,666
- لا كريمة مخفوقة.
- هل هذه الكعك الخالي من الدهون؟

672
00:53:14,844 --> 00:53:16,676
- هل هم الكعك الخالي من الدهون؟!
- أعتقد ذلك.

673
00:53:16,846 --> 00:53:19,679
تمام. عزيزي، هذه غير سمينة
الكعك. احصل على بعض من هؤلاء.

674
00:53:19,849 --> 00:53:22,614
- أيهما الفانيليا أم الشوكولاتة؟
- في الخلف، في الخلف.

675
00:53:22,819 --> 00:53:24,013
- هذا؟
- لا، لا، هذا.

676
00:53:24,220 --> 00:53:25,847
- أمام؟ عسل!
- لا، هذا. تمام.

677
00:53:26,055 --> 00:53:28,718
نعم، حسنا، هذا جيد.
حسنًا، لا أحد يحاول متابعتنا...

678
00:53:28,891 --> 00:53:31,417
... لأننا مجرمين يائسين.
نحن شعب مجنون!

679
00:53:31,594 --> 00:53:33,892
وسأقتلكم جميعاً!

680
00:53:34,063 --> 00:53:36,862
- يا عزيزتي القهوة. قهوة.
- أوه، نعم، الحق.

681
00:53:37,934 --> 00:53:39,868
شكرًا جزيلاً.

682
00:53:44,373 --> 00:53:46,205
ماذا تفعل هناك؟

683
00:53:46,375 --> 00:53:48,037
ماذا تعتقد؟

684
00:53:48,945 --> 00:53:52,677
- هل هو الفيس على دراجة نارية؟
- أنا إيفل كنيفيل، عزيزي.

685
00:53:52,849 --> 00:53:55,010
أنا أحب الطريقة التي تجعل مؤخرتي تبدو.

686
00:54:35,758 --> 00:54:38,386
عزيزتي، أين سيارتي؟

687
00:54:49,906 --> 00:54:51,806
مرسيدس، قبالة.

688
00:55:01,150 --> 00:55:03,517
الآن أستطيع مشاهدة كرة القدم!

689
00:55:03,686 --> 00:55:07,145
بغض النظر عما يحدث،
أعرف أنني أحبك.

690
00:55:07,356 --> 00:55:09,120
أحبك أيضًا.

691
00:55:09,292 --> 00:55:11,021
- دعونا نفعل هذا.
- تمام.

692
00:55:11,194 --> 00:55:14,129
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

693
00:55:26,976 --> 00:55:28,637
يا إلهي.

694
00:55:28,811 --> 00:55:31,644
هذا الرجل محمل حقا.

695
00:55:33,416 --> 00:55:35,907
هذا كثير من الخس.

696
00:55:37,687 --> 00:55:39,780
هل يجب أن نضربه بالمسدس؟

697
00:55:45,628 --> 00:55:47,653
مهلا، لا تضحك.

698
00:55:47,830 --> 00:55:49,355
لا تضحك الآن، حسنا؟

699
00:55:49,865 --> 00:55:51,959
لأنه يذل
ما نقوم به هنا.

700
00:55:52,134 --> 00:55:53,761
نعم.

701
00:55:58,140 --> 00:55:59,972
- على أية حال، هل نفعل؟
- دعونا نفعل ذلك.

702
00:56:00,142 --> 00:56:01,804
- ماذا... ما هذا؟
- لا شئ.

703
00:56:02,912 --> 00:56:04,710
لا تفعل أي شيء مضحك، وإلا.

704
00:56:08,884 --> 00:56:11,353
هل يمكن أن تدفع الثمن النهائي.

705
00:56:37,413 --> 00:56:40,178
عزيزي، هيا، قطع حماقة.

706
00:56:41,484 --> 00:56:42,951
تمام.

707
00:56:47,189 --> 00:56:49,124
نحن نبدو مضحكا جدا.

708
00:56:49,292 --> 00:56:52,090
أنا أعرف. هذا ما كنت أفكر فيه.

709
00:56:52,495 --> 00:56:54,656
يا إلهي.

710
00:56:56,666 --> 00:56:57,758
هيل...

711
00:57:10,546 --> 00:57:14,039
هل سمعتم يا رفاق ما حدث
لبوب بلوستين؟

712
00:57:14,751 --> 00:57:15,911
- بوب بلوستين؟
- نعم.

713
00:57:16,119 --> 00:57:19,145
- من هو بوب بلوستين؟
- أوه، إنه يعمل في Sonent Global.

714
00:57:19,355 --> 00:57:21,915
أو يجب أن أقول أنه عمل
في سونينت العالمية.

715
00:57:22,125 --> 00:57:24,650
- نعم.
- نعم، وإذا لم يكونوا حذرين...

716
00:57:24,827 --> 00:57:26,659
... سوف يصبحون
الهرم التقني القادم.

717
00:57:26,829 --> 00:57:29,321
قطعاً. قطعاً.

718
00:57:29,499 --> 00:57:31,092
اوه ديك...

719
00:57:31,267 --> 00:57:33,463
... ما كنت تفعله منذ ذلك الحين
ذهب Globodyne تحت؟

720
00:57:33,636 --> 00:57:36,537
العمل في المنزل فقط،
اللعب في سوق الأوراق المالية.

721
00:57:36,706 --> 00:57:38,504
أقول لكم يا شباب...

722
00:57:39,208 --> 00:57:42,371
- ...إنها مثل سرقة المال.
- أنت مشتعل يا ديك.

723
00:57:48,584 --> 00:57:51,611
- المهمة الأخيرة، حاول أن تحافظ على تركيزك.
- تمام.

724
00:57:52,755 --> 00:57:55,315
- اسمح لي أن أمسك هذا الباب لك، سيدتي.
- لماذا، شكرا لك.

725
00:57:55,525 --> 00:57:57,118
على الرحب والسعة.

726
00:57:58,928 --> 00:58:01,260
يا إلهي.
لقد أغمي على هذه المرأة.

727
00:58:01,798 --> 00:58:04,232
- هل أنت بخير؟
- ربما تريد أن تفتح بلوزتها...

728
00:58:04,400 --> 00:58:05,629
...حتى تتمكن...

729
00:58:05,802 --> 00:58:07,235
- ... تنفس.
- يمين.

730
00:58:07,403 --> 00:58:10,236
- أوه، لا، لا، لا، لا، أنا...
- أنت بخير؟

731
00:58:14,744 --> 00:58:16,212
أوه لا.

732
00:58:17,713 --> 00:58:18,737
هذا جيد.

733
00:58:19,515 --> 00:58:21,575
- دعني أعود إليك. اعذرني.
- نعم؟

734
00:58:21,951 --> 00:58:24,079
- هل يمكن أن أساعدك؟
- مفتش قبو.

735
00:58:25,888 --> 00:58:29,051
- ماذا حدث لفيل؟
- التهاب اللفافة الناخر.

736
00:58:29,225 --> 00:58:31,250
سببها
العقدية الغازية.

737
00:58:31,928 --> 00:58:33,327
ماذا؟

738
00:58:33,496 --> 00:58:35,225
اضطراب أكل اللحم.

739
00:58:35,398 --> 00:58:37,423
كل شيء على المال.

740
00:58:37,600 --> 00:58:39,967
قد ترغب في غسل يديك.

741
00:58:52,482 --> 00:58:54,814
- الجميع إلى أسفل!
- هذه سرقة!

742
00:58:55,017 --> 00:58:58,215
- مستحيل!
- تجميد الجميع.

743
00:59:03,693 --> 00:59:06,184
يا إلهي. يا إلهي.

744
00:59:06,362 --> 00:59:08,888
- أوه لا.
- لا أحد يحرك عضلة.

745
00:59:09,065 --> 00:59:11,727
أنت. شعيرات، شعيرات.
على الأرض.

746
00:59:11,901 --> 00:59:13,369
أوه، ديك.

747
00:59:13,536 --> 00:59:15,197
سأفجر تلك الشوارب...

748
00:59:15,371 --> 00:59:16,964
- ... الحق قبالة وجهك!
- أنا أسفل!

749
00:59:17,140 --> 00:59:19,904
- اذهب للحصول على المال، من فضلك.
- أنت... أنت المال، وأنا الأسلحة...

750
00:59:20,076 --> 00:59:22,806
- ... هذه هي الخطة.
- ضعوا أسلحتكم جانباً.

751
00:59:22,979 --> 00:59:25,106
- يا للقرف.
- التزم بالخطة، التزم بالخطة.

752
00:59:25,281 --> 00:59:28,876
- أنا أضع السلاح جانبا.
- احضروها أيها الخنازير!

753
00:59:29,085 --> 00:59:31,019
- عسل.
- ماذا تفعل؟

754
00:59:31,187 --> 00:59:33,656
أوه، ديك. أوه، ديك. أوه، ديك.
اهرب يا ديك، اهرب.

755
00:59:33,856 --> 00:59:35,916
- أنت جبان!
- البقاء على الأرض.

756
00:59:36,125 --> 00:59:38,651
- قف يا فتى.
- أنت انهزامي!

757
00:59:38,828 --> 00:59:41,923
- أنا مكبل! أنا مكبل!
- أيها الخنزير القذر.

758
00:59:42,098 --> 00:59:43,725
- أنا آسف.
- اجلبه.

759
00:59:43,900 --> 00:59:46,369
- احضروها، سأتولى أمركم جميعاً!
- أوز؟

760
00:59:46,536 --> 00:59:49,767
- عزيزتي، أحضري السيارة! احصل على السيارة!
- ديبي.

761
00:59:51,307 --> 00:59:52,775
- شكراً جزيلاً.
- أوه، ديك.

762
00:59:52,942 --> 00:59:54,603
عسل.

763
00:59:57,446 --> 00:59:59,244
اه الحمد لله.

764
01:00:00,350 --> 01:00:00,449
<i>أوز وديبي بيترسون...</i>

765
01:00:00,450 --> 01:00:01,440
<i>أوز وديبي بيترسون...</i>

766
01:00:01,618 --> 01:00:03,643
<i>... الموظفين السابقين
من Globodyne البائد الآن...</i>

767
01:00:03,853 --> 01:00:05,821
<i>... تم اتهامهم
بالسطو المسلح...</i>

768
01:00:06,022 --> 01:00:10,687
<i>- ... بعد إيقاف فرع محلي...</i>
- ديك. (ديك)، من الممكن أن نكون نحن.

769
01:00:10,860 --> 01:00:12,191
ماذا كنا نفكر؟

770
01:00:12,362 --> 01:00:16,298
<i>... وتحولت إلى الجريمة نتيجة لذلك
لبطالتهم المفاجئة.</i>

771
01:00:16,966 --> 01:00:20,163
<i>مثل هذه المرأة، نعومي سيلر،
مدير الموارد البشرية...</i>

772
01:00:20,336 --> 01:00:23,499
<i>... تم القبض عليه في مايو الماضي أثناء إدارته
نوع مختلف من الموارد:</i>

773
01:00:23,673 --> 01:00:27,371
<ط>220 كيلوغراما من كندا
أجود الماريجوانا.</i>

774
01:00:27,744 --> 01:00:31,703
عرفتها. كانت تتذكر دائما
عيد ميلاد الجميع.

775
01:00:31,881 --> 01:00:35,613
<i>أو هذا الرجل، مارك فيش،
نائب الرئيس السابق لشركة Globodyne...</i>

776
01:00:35,818 --> 01:00:38,344
<i>... الذي تم القبض عليه بعد تعاطيه
منزله كإعداد...</i>

777
01:00:38,554 --> 01:00:40,523
<i>... لمصارعة الديوك السرية عالية المخاطر.</i>

778
01:00:40,690 --> 01:00:44,251
مارك فيش؟ لقد كان رجلاً لطيفًا.

779
01:00:44,427 --> 01:00:46,259
<i>المدير المالي لشركة Globodyne
فرانك باسكومب...</i>

780
01:00:46,429 --> 01:00:49,558
<i>... يبدأ في خدمة عمره 18 شهرًا
عقوبة السجن الأسبوع المقبل.</i>

781
01:00:49,732 --> 01:00:52,668
- ثمانية عشر شهرا؟ هذا لا شيء.
- نذل.

782
01:00:52,835 --> 01:00:54,963
<i>...محاولة تجريم
جاك ماكاليستر،</i>

783
01:00:55,138 --> 01:00:58,301
- أوه، نعم.
<i>- لا أعتقد أنني أفلتت من أي شيء.</i>

784
01:00:58,474 --> 01:01:01,501
<i>انهيار جلوبوديني
يؤذيني ماليا وشخصيا...</i>

785
01:01:01,678 --> 01:01:05,637
<i>... تمامًا مثل أي موظف آخر.
لقد سئمت من ذلك.</i>

786
01:01:06,549 --> 01:01:08,540
<i>أنا مهتم بهذا الأمر.</i>

787
01:01:10,353 --> 01:01:12,515
<i>شاهد الآن هذه اللقطة.</i>

788
01:01:16,392 --> 01:01:18,088
<i>هل حصلت عليه؟</i>

789
01:01:18,928 --> 01:01:20,157
<ط> - الآن فعلت.
- عظيم.</i>

790
01:01:20,330 --> 01:01:21,763
انظر إلى ذلك الرجل.

791
01:01:21,931 --> 01:01:25,629
الجميع في الجحيم،
إنه في إجازة لتصوير الأشياء.

792
01:01:25,802 --> 01:01:29,295
يا رجل، أتمنى كل واحد من هؤلاء
الأوغاد يحصلون على ما يستحقونه.

793
01:01:29,472 --> 01:01:31,463
<i>يقول المدعون العامون التاليين
سيتم توجيه الاتهام إليه...</i>

794
01:01:31,641 --> 01:01:33,768
<i>... طبيب الشركة ديك هاربر.</i>

795
01:01:34,177 --> 01:01:36,612
<i>- أعطى هاربر بيانات مضللة...</i>
- ماذا؟ متهم؟

796
01:01:36,779 --> 01:01:39,578
<i>... حول الشؤون المالية لGlobodyne
دقيقة واحدة قبل الشركة...</i>

797
01:01:39,749 --> 01:01:42,047
- متهم؟
- هذا ليس عادلا. جعلوا منك...

798
01:01:42,251 --> 01:01:44,015
... اذهب في هذا العرض.

799
01:01:44,220 --> 01:01:46,484
هل تسمع ماذا قالوا؟
سوف يتم توجيه الاتهام لي.

800
01:01:46,656 --> 01:01:49,091
- لكنك لم تقل إلا ما قالوه لك.
- المتهم، جين!

801
01:01:49,258 --> 01:01:51,887
متهم. سوف يتم توجيه الاتهام لي.

802
01:01:52,061 --> 01:01:53,620
- انتظر، سيكون...
- متهم!

803
01:01:53,796 --> 01:01:55,628
- عزيزتي...ديك...
- متهم!

804
01:01:55,798 --> 01:01:57,027
- عسل...
- سيتم توجيه الاتهام!

805
01:01:57,200 --> 01:02:00,169
إنتظروا، لن يستطيعوا...
سيكون الأمر على ما يرام. فقط اهدأ.

806
01:02:00,336 --> 01:02:04,170
لا أستطيع أن أهدأ،
سوف يتم توجيه الاتهام لي. متهم!

807
01:02:04,907 --> 01:02:07,240
سوف يتم إدانتي!

808
01:02:07,710 --> 01:02:09,735
متهم!

809
01:02:11,014 --> 01:02:13,414
سوف يتم إدانتي!

810
01:02:13,583 --> 01:02:15,551
توجيه الاتهام!

811
01:02:24,160 --> 01:02:27,460
كما تعلمون، أنا لم أراك
في نادي وسط المدينة لفترة من الوقت، يا سيدي.

812
01:02:28,664 --> 01:02:32,431
حسنا، هذا لأن
لقد كنت مشغولاً جداً جداً..

813
01:02:32,602 --> 01:02:35,002
.. متهم.

814
01:02:49,952 --> 01:02:53,354
انظر إلى جميع المديرين التنفيذيين.

815
01:02:55,191 --> 01:02:59,822
أنتم يا رفاق هم نوعي من اللمحات.

816
01:02:59,996 --> 01:03:03,762
قادة الصناعة،
اسياد الكون...

817
01:03:03,933 --> 01:03:08,234
... رؤساء نادي الشعر للرجال .
هذه قطعة جميلة من الشعر.

818
01:03:08,404 --> 01:03:11,169
لا يمكنك حتى رؤية علامات المداس.

819
01:03:11,974 --> 01:03:15,502
مات هذا السنجاب لأسباب طبيعية.

820
01:03:16,679 --> 01:03:19,410
عفوا، عفوا.

821
01:03:20,349 --> 01:03:26,778
يجب أن أصل إلى "toppytip"
للقمة المالية.

822
01:03:26,956 --> 01:03:29,015
لن يفعل أي شخص أي شيء؟

823
01:03:29,225 --> 01:03:32,593
يحدث هذا كل أسبوع.
هذا الرجل في الواقع ليس بهذا السوء.

824
01:03:36,632 --> 01:03:38,623
أنا دمية الشركات.

825
01:03:39,368 --> 01:03:42,133
وسأحتاج
بعض المزيد من السلسلة ...

826
01:03:42,305 --> 01:03:45,604
...حتى أتمكن من الاستمرار في الإيمان
سأكون فتى حقيقياً يوماً ما..

827
01:03:45,775 --> 01:03:48,471
- ...دون التلاعب...
- لا، لا، لا، فهمت.

828
01:03:48,644 --> 01:03:50,476
...بالهراء!

829
01:03:50,646 --> 01:03:52,979
يا إلهي، ديك.
انزل من هناك.

830
01:03:57,086 --> 01:04:01,523
عزيزي، أنا في المنتصف
من لقاء مهم جدا.

831
01:04:01,724 --> 01:04:05,251
عزيزتي، أنت واقفة على الطاولة
التظاهر بأنه دمية.

832
01:04:05,428 --> 01:04:07,225
من يتظاهر؟

833
01:04:10,066 --> 01:04:13,161
- ألا يمكنك أن تقطعيه فحسب؟
- كان لديه نصف البيرة فقط.

834
01:04:20,877 --> 01:04:23,869
ديك، مرحبا. وقت طويل لا رؤية.

835
01:04:26,215 --> 01:04:30,675
- فرانك! صريح!
- سأحصل عليه. فقط...

836
01:04:32,855 --> 01:04:36,485
فرانك، إلى أين أنت ذاهب؟

837
01:04:36,859 --> 01:04:40,420
- قضيب!
- هيا يا فرانك.

838
01:04:40,596 --> 01:04:44,226
أريد فقط أن أتحدث.

839
01:04:45,234 --> 01:04:46,634
مرحبًا يا فرانكي.

840
01:04:46,802 --> 01:04:50,170
كيف تحب تلك
البيض فلورنتين؟

841
01:04:50,339 --> 01:04:53,468
انتظر، انتظر، انتظر! انتظر، كان جاك.

842
01:04:53,643 --> 01:04:54,974
لقد كان جاك.

843
01:04:55,144 --> 01:04:57,807
لقد اختلس
كل أصول Globodyne...

844
01:04:57,980 --> 01:05:01,382
...ومن ثم تخلص من الأسهم.
لقد كانت خطته منذ البداية.

845
01:05:01,617 --> 01:05:03,586
ابن العاهرة!

846
01:05:03,920 --> 01:05:05,410
هذا اللعين!

847
01:05:05,621 --> 01:05:08,648
- حضرة اللغة.
- إنها على حق.

848
01:05:08,891 --> 01:05:10,291
عندما تخرج من السجن..

849
01:05:10,459 --> 01:05:12,655
... ستحصل على 20 مليون دولار
لإبقاء فمك مغلقا.

850
01:05:12,862 --> 01:05:15,729
لا، 10. كما تعتقد
كان يمكن أن أحصل على 20؟

851
01:05:16,132 --> 01:05:17,691
أنت ابن ب...

852
01:05:17,867 --> 01:05:20,097
- سوف تنكسر... ديك.
- أريده.

853
01:05:20,269 --> 01:05:23,000
- اتركه.
- ألا تعتقد أنني أشعر بالسوء؟

854
01:05:23,172 --> 01:05:25,470
لماذا تعتقد أنني أشرب
نفسي حتى الموت؟

855
01:05:25,641 --> 01:05:29,077
بدلا من الشرب، لماذا لا
عليك أن تفعل شيئا حيال ذلك.

856
01:05:29,245 --> 01:05:32,977
نعم فرانك. في بعض الأحيان العلاج
هو ضمير طاهر.

857
01:05:34,717 --> 01:05:38,153
- هو جيد.
- شكرا عزيزي.

858
01:05:38,321 --> 01:05:40,221
- لقد فكرت في ذلك للتو.
- فعلت؟

859
01:05:40,389 --> 01:05:42,289
- نعم.
- أنت على حق.

860
01:05:42,458 --> 01:05:44,426
أنت على حق. ساعدني.
ساعدني.

861
01:05:44,627 --> 01:05:47,722
نعم، ساعدني.
يجب أن أفكر في شيء ما.

862
01:05:48,097 --> 01:05:50,225
حسنا، فقط أعطني دقيقة.
فقط أعطني...

863
01:05:50,399 --> 01:05:52,299
مهلا.

864
01:05:52,468 --> 01:05:54,129
يا!

865
01:05:57,139 --> 01:06:01,975
- ليس هذه المرة، فرانك.
- أنا آسف، أنا آسف، أنا آسف.

866
01:06:02,144 --> 01:06:06,206
إنها قوة العادة.
أنا أعرف طريقة. أنا أعرف طريقة.

867
01:06:07,617 --> 01:06:11,280
لكنها في الحقيقة محفوفة بالمخاطر حقًا.

868
01:06:12,355 --> 01:06:13,550
هذا هو المكان الذي يحتفظ به جاك.

869
01:06:13,756 --> 01:06:16,988
أربعمائة مليون في
السندات الأمريكية لحاملها عالية السيولة.

870
01:06:17,160 --> 01:06:20,892
لذا فهي وظيفة قبو. ادخل بعد
منتصف الليل، تجاوز الأمن...

871
01:06:21,064 --> 01:06:23,123
... و... أدوات كهربائية.

872
01:06:23,299 --> 01:06:25,495
- الأمر أبسط قليلا من ذلك.
- أدوات كهربائية؟

873
01:06:27,103 --> 01:06:30,471
<i>سيتعين على جاك أن يأخذ تلك الأشياء
السندات من صندوق الودائع الآمن.</i>

874
01:06:30,640 --> 01:06:32,039
<i>يجب أن يكون ذلك ممتعًا بالنسبة له.</i>

875
01:06:32,208 --> 01:06:33,471
هنا أطفالي.

876
01:06:33,643 --> 01:06:36,169
<ط> إذن، ماذا سيفعل
بالمال؟</i>

877
01:06:36,446 --> 01:06:38,778
ها هو،
بنك جراند كايمان.

878
01:06:38,948 --> 01:06:40,575
جراند كايمان. ما هذا المكان؟

879
01:06:40,817 --> 01:06:42,910
<ط> حيث أن الأغنياء
اذهب للتهرب من الضرائب.</i>

880
01:06:43,119 --> 01:06:44,587
<i>- الأوغاد.
- عسل.</i>

881
01:06:44,754 --> 01:06:47,121
<i>لا يمكنهم سماعنا. ما هي الخطوة التالية؟</i>

882
01:06:47,590 --> 01:06:49,888
<i>يأخذ مكاليستر السندات
إلى ممثل...</i>

883
01:06:50,059 --> 01:06:53,256
<i>... الذي يطلب منه توقيعه
للتحقق مما يسمونه "العضوية".</i>

884
01:06:53,429 --> 01:06:55,295
<i>بمجرد حساب السندات
وأكد...</i>

885
01:06:55,465 --> 01:06:58,434
<i>... سوف يتلقى مكاليستر
نموذج إيداع CRM-114...</i>

886
01:06:58,601 --> 01:07:01,036
<i>... وعلى هذا النموذج
يقوم بإدخال رقم حسابه...</i>

887
01:07:01,204 --> 01:07:04,264
<i>... الذي يعرفه هو والبنك فقط.
ثم سيأخذ الوكيل هذا...</i>

888
01:07:04,440 --> 01:07:06,932
.. إلى ضابط الترخيص
لمزيد من التحقق.

889
01:07:07,110 --> 01:07:10,102
بمجرد ختم الممثل
ووقعت الوثيقة بالأحرف الأولى..

890
01:07:10,279 --> 01:07:12,714
<i>... سوف يأخذ مندوب الحساب
CRM-114...</i>

891
01:07:12,882 --> 01:07:16,580
<i>... العودة إلى مكاليستر للنهائي
الموافقة قبل الانتهاء.</i>

892
01:07:16,786 --> 01:07:18,618
قلت كان هذا
ستكون بسيطة.

893
01:07:19,022 --> 01:07:21,547
هل يمكنك شرح ذلك مرة أخرى؟
يبدو أن جين لا تفهم.

894
01:07:21,758 --> 01:07:25,160
- جين، الأمر بسيط. انها بسيطة جدا.
- جيز.

895
01:07:25,328 --> 01:07:26,921
الآن، استمع.

896
01:07:27,096 --> 01:07:29,258
كل ما علينا فعله...

897
01:07:30,466 --> 01:07:34,665
<i>... هو تبديل CRM-114 الخاص بـ McCallister
برقم حسابه...</i>

898
01:07:34,837 --> 01:07:36,305
<i>... مع واحد منا.</i>

899
01:07:36,472 --> 01:07:38,372
- أنا آسف جدا.
<i>- نسخة قمنا بعملها...</i>

900
01:07:38,541 --> 01:07:43,172
... الذي يحتوي على رقم من الحساب
التي قمت بتأسيسها.

901
01:07:43,346 --> 01:07:47,612
وجاك يرسل الـ400 مليون
لنا دون أن نعرف ذلك.

902
01:07:47,817 --> 01:07:49,717
هذا... لقد فهمت. انها بسيطة جدا.

903
01:07:49,886 --> 01:07:51,979
هذا جميل. إنه مفتاح.

904
01:07:52,188 --> 01:07:53,656
<i>- إنه مفتاح،
- إنه تبديل.</i>

905
01:07:53,856 --> 01:07:55,415
- إنه التبديل.
- هذا مثير جدا يا رجل.

906
01:07:55,625 --> 01:07:58,856
- هذا لا يصدق. سيكون الأمر ممتعًا.
- ولكن جين سوف تضطر إلى القيام بذلك.

907
01:07:59,028 --> 01:08:02,897
لأنه إذا رأى ماكاليستر أياً منهما
واحد منا، سيعرف أن هناك شيئًا ما.

908
01:08:03,065 --> 01:08:06,194
- وأنا..؟
- لا تفعل شيئا.

909
01:08:07,770 --> 01:08:09,795
أستطيع أن أفعل ذلك.

910
01:08:11,307 --> 01:08:12,570
نعم.

911
01:08:12,742 --> 01:08:14,107
تمام.

912
01:08:14,277 --> 01:08:16,677
- افعلها إذن. أنت واحد.
- نعم.

913
01:08:16,846 --> 01:08:18,314
نعم.

914
01:08:20,650 --> 01:08:22,447
- يمكنك أن تفعل ذلك، باستثناء...
- لا، هذا جيد.

915
01:08:22,652 --> 01:08:24,586
لا، أنت تفعل ذلك. أنت تفعل ذلك. أنت تفعل ذلك.

916
01:08:24,754 --> 01:08:26,654
- أنت تستحق أن تفعل ذلك.
- عسل...

917
01:08:33,029 --> 01:08:35,464
هل أنت مستعد لإجراء التبديل؟
هل لديك النموذج؟

918
01:08:35,631 --> 01:08:38,260
- إنه هنا.
- ينبغي لنا أن نتدرب على هذه الخطوة.

919
01:08:38,434 --> 01:08:39,800
- لا، حصلت عليه.
- حسنًا، حسنًا.

920
01:08:39,969 --> 01:08:42,267
لن أشارك.
لن أشارك على الإطلاق.

921
01:08:42,438 --> 01:08:44,930
- أنت تفعل ذلك. كل شيء أنت.
- دعونا نفعل واحدة من أجل حسن الحظ.

922
01:08:45,108 --> 01:08:47,508
لقد ارتديت ملابسي.
أنت لا تفعل لي أي معروف.

923
01:08:47,677 --> 01:08:50,112
- اخرج من السيارة!
- أعتقد أنه من المهم فقط.

924
01:08:50,279 --> 01:08:51,906
هذا كل شيء.

925
01:08:52,315 --> 01:08:56,183
حسنًا، سأكون ممثل البنك.
وكن أنت.

926
01:08:58,754 --> 01:09:01,053
يا. يا! انتظر يا سيدي.

927
01:09:01,224 --> 01:09:03,818
- لا! لا لا. لا!
- آسف.

928
01:09:08,164 --> 01:09:11,065
- الجميع على استعداد؟
- لا.

929
01:09:11,601 --> 01:09:15,003
- ماذا؟
- حسنا، ديك فقد النموذج.

930
01:09:15,171 --> 01:09:16,969
- لذا...
- ماذا؟

931
01:09:17,640 --> 01:09:19,699
هل لديك نسخة اضافية؟

932
01:09:19,876 --> 01:09:22,276
هل لديك أي فكرة
ما الذي مررت به للحصول على ذلك؟!

933
01:09:22,445 --> 01:09:24,538
أوه، اسمحوا لي أن أخمن، خمس سكوتش!

934
01:09:25,348 --> 01:09:26,781
أنت ابن...

935
01:09:26,949 --> 01:09:28,975
انتظر. أوقفه. اطفئها!

936
01:09:29,185 --> 01:09:31,415
يا إلاهي. انتظر ثانية.
هل يمكننا الحصول على واحد آخر؟

937
01:09:31,621 --> 01:09:33,179
هل هذا ممكن؟
كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟

938
01:09:33,389 --> 01:09:35,255
أنت تعرف ماذا،
سأستقل السيارة...

939
01:09:35,424 --> 01:09:37,256
... وسأحاول
لتأخير ماكاليستر.

940
01:09:37,426 --> 01:09:39,588
- إنه هنا. إنه هنا.
- يا إلهي.

941
01:09:42,164 --> 01:09:43,792
- ماذا أنت...
- انا ذاهب.

942
01:09:51,073 --> 01:09:54,305
لم يكن ذلك رائعًا.

943
01:09:56,512 --> 01:09:58,481
تمام. انها بسيطة جدا. حصلت عليه.

944
01:09:58,648 --> 01:10:00,172
- حصلت عليه. انها بسيطة جدا.
- ماذا؟

945
01:10:00,349 --> 01:10:03,808
اذهب إلى البنك. اذهب إلى المكتب
من منسق علاقات العملاء.

946
01:10:03,986 --> 01:10:07,650
يتم عمل نسخة احتياطية من نماذج المستندات
على القرص الخاص بها، يجب عليك طباعة واحدة.

947
01:10:07,857 --> 01:10:12,260
- من هذا الرجل؟ هل أقول مرحبا؟
- لا تهتم. مجرد ضربة لهم.

948
01:10:20,069 --> 01:10:22,003
غريبة.

949
01:10:23,873 --> 01:10:25,602
ماكاليستر، الساعة 12.

950
01:10:25,775 --> 01:10:29,006
حسنًا، سأذهب.
سأذهب لإيقافه.

951
01:10:29,912 --> 01:10:31,403
- حضرة.
- ماذا؟

952
01:10:31,581 --> 01:10:34,311
كيف من المفترض أن أجد
منسق علاقات العملاء؟

953
01:10:34,484 --> 01:10:36,543
التف حوله.

954
01:10:54,337 --> 01:10:58,399
يا بلدي... يا إلهي.
يا إلهي، جاك ماكاليستر.

955
01:11:01,110 --> 01:11:04,808
- أنا آسف؟
- هذا أنا، ديب فيستربوث.

956
01:11:15,958 --> 01:11:17,927
- أهلاً.
- أهلاً.

957
01:11:19,295 --> 01:11:22,322
أوه، هل هذا هو الأسطوري
آلة إسبرسو؟

958
01:11:22,832 --> 01:11:24,027
تريد بعض؟

959
01:11:24,200 --> 01:11:25,759
- حقا، هل أستطيع؟
- بالتأكيد، نعم.

960
01:11:25,935 --> 01:11:27,767
- من الجيد رؤيتك.
- من جمع التبرعات.

961
01:11:27,937 --> 01:11:31,737
أنا آسف حقا،
لكنني حقاً لا أذكرك يا آنسة..؟

962
01:11:31,908 --> 01:11:35,275
فيستربروك... كشك. نعم.
لا، اسمع، هذا جنون.

963
01:11:35,445 --> 01:11:37,276
عليك أن تتذكر.

964
01:11:43,352 --> 01:11:45,981
- وهنا تذهب.
- شكرًا لك.

965
01:11:46,189 --> 01:11:47,816
أوه، عفوا. هذا هاتفي.

966
01:11:48,024 --> 01:11:49,753
أوه، أنا أيضا.

967
01:11:51,594 --> 01:11:53,426
بنك جراند كايمان,
كيف يمكنني مساعدتك؟

968
01:11:53,796 --> 01:11:55,765
كارين ويليامز، من فضلك.

969
01:11:58,067 --> 01:12:00,593
- هذه كارين.
- نعم سيدة ويليامز...

970
01:12:00,770 --> 01:12:04,468
... هذا هو الضابط ريدجرين ...

971
01:12:04,640 --> 01:12:07,234
... من MVPDL.

972
01:12:07,410 --> 01:12:10,903
ولقد استعادنا سيارة مسروقة
الذي تم تسجيله بإسمك.

973
01:12:11,080 --> 01:12:13,674
نحن نقدر ذلك إذا استطعت
تعال إلى مكان الحجز ...

974
01:12:13,850 --> 01:12:16,045
ماذا؟ لقد سرقت سيارتي؟

975
01:12:16,419 --> 01:12:20,685
ألا تتذكرين وشمتي؟
قرد أخضر على مؤخرتي؟

976
01:12:20,857 --> 01:12:23,052
شخص ما سرق سيارتي
مباشرة من موقف السيارات.

977
01:12:23,226 --> 01:12:24,784
مستحيل.

978
01:12:33,636 --> 01:12:36,264
- نعم.
- إنه ديك.

979
01:12:36,572 --> 01:12:37,596
حصلت عليه.

980
01:12:39,442 --> 01:12:40,932
- قضيب.
- نعم.

981
01:12:41,277 --> 01:12:44,804
هو منسق علاقات العملاء
امرأة شقراء ذات وشاح أحمر؟

982
01:12:44,981 --> 01:12:48,417
- نعم، نعم، نعم.
- لاحظت أن سيارتها ليست مسروقة.

983
01:12:48,618 --> 01:12:52,315
- ما هو رقم الحساب؟
- ص-ن-5-9-7...

984
01:12:52,522 --> 01:12:54,513
ص-ن-5-9-7...

985
01:12:55,424 --> 01:12:58,292
- ...2-ك-4-0.
- 2-4-ك...

986
01:12:58,461 --> 01:13:00,896
لا، 2-ك-4-0.

987
01:13:05,234 --> 01:13:07,601
- يا إلهي.
- فهمتها.

988
01:13:08,437 --> 01:13:11,100
يا إلهي سيارتي!

989
01:13:11,274 --> 01:13:13,174
أنا آسف. أنا آسف،
أنا آسف، أنا آسف.

990
01:13:13,342 --> 01:13:15,470
- لم أراك هناك.
- ما هو الخطأ معك؟

991
01:13:15,645 --> 01:13:17,112
ما خطبي؟

992
01:13:17,280 --> 01:13:19,407
أنت واقفة
في مكان للمعاقين.

993
01:13:19,582 --> 01:13:22,449
- هذه ليست مساحة للمعاقين.
- إنه الآن!

994
01:13:22,952 --> 01:13:24,750
نعم!

995
01:13:49,779 --> 01:13:51,975
- ما الذي تفعله هنا؟
- لقد فات الأوان.

996
01:13:52,148 --> 01:13:54,913
تفويض مندوب الحساب
CRM-114 الآن.

997
01:13:55,117 --> 01:13:56,346
يا رجل!

998
01:14:00,523 --> 01:14:03,959
انتظر ثانية.
لن يعود إلى الغرفة.

999
01:14:05,228 --> 01:14:07,093
- أين هو ذاهب؟
- سأنزل للأسفل..

1000
01:14:07,263 --> 01:14:10,562
... واحصل على هذا الختم والتوقيع بالأحرف الأولى.
أنت مماطلة له.

1001
01:14:10,933 --> 01:14:12,902
أوه، أنا أكره المماطلة!

1002
01:14:13,069 --> 01:14:16,630
- يمسك الغبار بلدي.
- الازدحام المروري.

1003
01:14:20,943 --> 01:14:23,469
مهلا، سبنس، من الجيد أن نرى
لك مرة أخرى. كيف حالك؟

1004
01:14:24,847 --> 01:14:27,180
حسنا، شكرا لك.

1005
01:14:27,717 --> 01:14:29,207
هل ستعذريني للحظة؟

1006
01:14:29,418 --> 01:14:31,353
- بالطبع.
- نعم.

1007
01:14:31,520 --> 01:14:34,957
قل يا ديك، أنا على الأرجح
سيتم القبض عليه بتهمة DWI ...

1008
01:14:35,124 --> 01:14:37,593
... لذلك لن أكون هناك
عند الخروج.

1009
01:14:37,960 --> 01:14:40,657
- هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقا؟
- أنظر ماذا وجدت في سيارته.

1010
01:14:41,264 --> 01:14:45,394
لا أرغب في مناقشة هذا الأمر في المقدمة
من موظفي الفرع، لهذا السبب.

1011
01:14:46,636 --> 01:14:49,935
لا أحد يحب أن يكون الرجل السيئ، بيل.
لكن ها أنا أقطع الرؤوس.

1012
01:14:56,245 --> 01:14:58,771
- لقد تأكدت بالفعل...
- أنا أفهم الحاجة إلى تسريح العمال.

1013
01:14:58,948 --> 01:15:00,211
أنا قلق بشأن الروح المعنوية.

1014
01:15:00,383 --> 01:15:02,875
أنا بخير، حقا. شكرًا لك
كثيرا. شكرًا لك.

1015
01:15:03,519 --> 01:15:06,421
- سيدتي، هل يمكنني استعادة استمارتي؟
- ماذا اتصلت بي للتو؟

1016
01:15:06,589 --> 01:15:08,853
أنا فقط لا أريد أن أبدأ
حمام دم.

1017
01:15:09,025 --> 01:15:11,721
- هل يمكنني استعادة النموذج الخاص بي؟
- "Forn" الخاص بك؟

1018
01:15:11,894 --> 01:15:16,195
- هل هكذا تكتب اسمك؟
- لماذا لا أفعل هذا من أجلك يا سيدي.

1019
01:15:16,366 --> 01:15:18,493
شكلي.

1020
01:15:19,936 --> 01:15:21,733
كما تعلمون، هناك
ضوء ساطع واحد هنا.

1021
01:15:21,904 --> 01:15:24,533
سبنسر، الرجل مع
الشيء المزعج، انه الدرج العلوي.

1022
01:15:24,707 --> 01:15:26,641
شكرا لك يا سيدي.

1023
01:15:27,410 --> 01:15:28,969
قضيب؟

1024
01:15:29,145 --> 01:15:30,442
ديك هاربر؟

1025
01:15:33,116 --> 01:15:35,243
جاك ماكاليستر.

1026
01:15:37,620 --> 01:15:41,056
- لقد ضربتني للتو.
- انظر ماذا سعل القط.

1027
01:15:41,257 --> 01:15:44,591
يا إلهي، لقد قطعت مقطعاً مثيراً للإعجاب
سواث، سأخبرك بذلك.

1028
01:15:44,761 --> 01:15:47,753
- ورائحتك طيبة أيضاً أيها الشيطان.
- فقط انتظر ثانية.

1029
01:15:47,930 --> 01:15:50,024
ماذا تقول
لقد وضعنا كل هذا خلفنا.

1030
01:15:50,199 --> 01:15:53,761
- ديك، ماذا تفعل هنا؟
- كما تعلمون، العمل، في الغالب، هنا...

1031
01:15:53,936 --> 01:15:55,928
... مؤقتًا، في التحويلات.

1032
01:15:56,105 --> 01:15:58,335
- تمام؟ فقط أسقطه.
- سمعت أنك غادرت المدينة.

1033
01:15:58,508 --> 01:16:03,377
نعم، كنت في المكسيك لفترة من الوقت. لكن
في الغالب كنت أعمل في التحويلات.

1034
01:16:03,546 --> 01:16:05,708
- أوه، فهمت.
- الخشخاش.

1035
01:16:05,882 --> 01:16:08,112
أردت أن أقول لك ذلك
أنت مصدر إلهامي.

1036
01:16:08,317 --> 01:16:10,752
- ليس هناك مشاعر صعبة؟
- لقد فعلت أفضل ما بوسعك.

1037
01:16:10,920 --> 01:16:13,514
- هذا كل ما يمكن لأي شخص أن يطلبه.
- لائق منك أن أقول.

1038
01:16:13,723 --> 01:16:15,282
مثل جدي
اعتاد أن يقول لي...

1039
01:16:15,491 --> 01:16:16,925
وداعا.

1040
01:16:17,226 --> 01:16:19,092
لقد كان عظيما جدا. لقد فعلنا ذلك!

1041
01:16:19,262 --> 01:16:22,493
سيد ماكاليستر، من فضلك.

1042
01:16:24,500 --> 01:16:26,434
لا أعرف.
أعتقد أنني ارتكبت خطأ.

1043
01:16:26,602 --> 01:16:28,593
- هل أنت تمزح؟ لقد كنت عظيما!
- لا، لا، لا.

1044
01:16:29,105 --> 01:16:30,129
نحن هنا يا سيدي.

1045
01:16:30,306 --> 01:16:32,240
أيام مثل هذه،
يجعلون يدي ترتعش.

1046
01:16:32,408 --> 01:16:34,069
- تعرف ما أقول؟
- أستطيع أن أتخيل.

1047
01:16:34,644 --> 01:16:37,010
- ماذا يفعل؟
- لا أعرف. ماذا يفعل؟

1048
01:16:37,747 --> 01:16:40,239
لدينا حالة واحدة هنا،
الان يا رفاق...

1049
01:16:40,416 --> 01:16:42,714
... وهو أن هذا الرقم خاطئ.

1050
01:16:42,919 --> 01:16:44,318
هذا غير صحيح هناك.

1051
01:16:46,189 --> 01:16:48,749
- هل رآنا؟
- ليس لدي أي فكرة.

1052
01:16:48,958 --> 01:16:50,722
أعتقد أنه رآك.

1053
01:16:52,195 --> 01:16:54,186
أعتقد أنه رآك.

1054
01:16:54,363 --> 01:16:56,229
لقد كنت تلصق رأسك الكبير
هناك.

1055
01:16:56,399 --> 01:16:59,698
يجب أن أسير على الطريق هنا يا رفاق
لذا سأوقع لك هذا...

1056
01:16:59,869 --> 01:17:01,667
-... إذن ستغيرينه.
- نعم.

1057
01:17:01,838 --> 01:17:04,807
يا رجل. كما تعلمون،
هذا حقا ليس الوقت المناسب.

1058
01:17:04,974 --> 01:17:07,739
هذا حقا ليس الوقت المناسب.
يا إلهي إنه قادم

1059
01:17:07,910 --> 01:17:10,209
- إنه قادم يا عزيزي.
- تمام.

1060
01:17:11,681 --> 01:17:14,081
جاك، مهلا. كان من الرائع رؤيتك.

1061
01:17:14,584 --> 01:17:17,348
- أين فرانك باسكومب؟
- تعال مرة أخرى؟

1062
01:17:18,087 --> 01:17:20,078
لم تظن أنني سأدرك ذلك،
الآن، هل فعلت؟

1063
01:17:20,490 --> 01:17:23,425
- ماذا تقصد؟
- وإليك ما ستفعله.

1064
01:17:23,593 --> 01:17:25,959
سوف تستدير
واخرج من هنا الآن.

1065
01:17:26,128 --> 01:17:28,063
سوف تأخذ المعتدل
هناك معك.

1066
01:17:28,231 --> 01:17:32,600
وأنا لن أضع اثنين منكم
في السجن لفترة طويلة جدا.

1067
01:17:33,569 --> 01:17:36,471
في الواقع يا عزيزتي، أعتقد أن هذا يبدو
جيد جدًا. أعتقد...

1068
01:17:37,707 --> 01:17:39,265
أعتقد أننا يجب أن نأخذها،
أنت تعرف.

1069
01:17:39,709 --> 01:17:41,336
هل تعتقد ذلك يا عزيزتي؟

1070
01:17:41,511 --> 01:17:42,739
أفعل.

1071
01:17:46,916 --> 01:17:49,351
- لأنني لا أفعل ذلك.
- ديك هاربر.

1072
01:17:50,219 --> 01:17:53,678
لقد تم إنهاء خدمتي، وأفلست،
ترحيل وابتزاز..

1073
01:17:53,890 --> 01:17:55,448
... بسببك.

1074
01:17:55,658 --> 01:17:58,958
وأنا لن أغادر هنا
بدون أموالك.

1075
01:18:01,864 --> 01:18:06,631
ماذا ستفعل يا ديك؟
أطلق علي النار إذا لم أوافق على هذا النموذج؟

1076
01:18:09,305 --> 01:18:11,239
اكتب لي شيكًا.

1077
01:18:13,809 --> 01:18:17,211
- أنت تمزح معي.
- ديك، هذا لن يفيدنا بأي شيء.

1078
01:18:17,380 --> 01:18:20,315
هو فقط سوف يقوم بإلغائها
في اللحظة التي نخرج فيها من هنا.

1079
01:18:20,483 --> 01:18:22,383
لا أهتم.

1080
01:18:22,585 --> 01:18:24,348
لا أهتم.

1081
01:18:24,554 --> 01:18:27,546
لن أخرج من هذا البنك
خالي الوفاض.

1082
01:18:31,994 --> 01:18:35,260
حسنًا. حسناً يا ديك
سأكتب لك شيكاً

1083
01:18:35,431 --> 01:18:38,662
- سأحتاج إلى استعادة يدي.
- بكل سرور.

1084
01:18:40,236 --> 01:18:43,695
حسنًا. نعم يا سيدي.
سأكتب لك هذا الشيك.

1085
01:18:43,873 --> 01:18:46,137
وما هو أكثر من ذلك،
لن أقوم بإلغائه.

1086
01:18:46,309 --> 01:18:48,402
لأنني أعتقد أن الأمر يتطلب
الكثير من <i>cojones...</i>

1087
01:18:48,578 --> 01:18:52,275
... لتفعل ما فعلته أنتما الاثنان
هنا اليوم. وأنا معجب بذلك.

1088
01:18:52,448 --> 01:18:53,916
لذا...

1089
01:18:55,518 --> 01:18:57,179
... هنا تذهب.

1090
01:18:57,620 --> 01:19:01,056
مجرد شيء صغير لتظهر لك
ما أعتقد أنك يستحق.

1091
01:19:09,231 --> 01:19:11,427
انتبهوا جميعًا، الآن.

1092
01:19:16,305 --> 01:19:19,002
ديك يا عزيزي...

1093
01:19:20,042 --> 01:19:22,773
... أعطني مسدس الرش، حسنًا؟

1094
01:19:27,817 --> 01:19:30,047
هل لا يزال لديك
شكل ماكاليستر؟

1095
01:19:31,020 --> 01:19:32,249
لماذا؟

1096
01:19:35,491 --> 01:19:37,892
لأنني حصلت للتو على توقيعه.

1097
01:19:42,832 --> 01:19:44,994
ألم تكن متخصصًا في الفن؟

1098
01:19:47,003 --> 01:19:50,097
ديك هاربر! لم يكن لدي أي فكرة
ماذا كنت تفعل.

1099
01:19:50,273 --> 01:19:53,834
لقد خدعت تماما.
يا إلهي، لم أكن أعلم أنك تستطيع التمثيل.

1100
01:19:54,010 --> 01:19:56,979
عزيزي، في الصف العاشر لعبت دور بيف
في <i>وفاة بائع متجول.</i>

1101
01:19:57,146 --> 01:19:58,739
- هيا.
- هذا فقط...

1102
01:19:59,448 --> 01:20:01,713
انظر إلى الطريقة التي حصلت عليها
عيني تدمع؟

1103
01:20:01,917 --> 01:20:05,649
نعم يا سيدي. كل شيء على ما يرام هناك.

1104
01:20:06,322 --> 01:20:08,791
أنا متزوجة من عبقري.

1105
01:20:08,958 --> 01:20:10,448
إنه تشغيل، أليس كذلك؟

1106
01:20:10,660 --> 01:20:13,493
- أنت مجرم.
- أنا مجرم متشدد.

1107
01:20:14,563 --> 01:20:19,058
عزيزتي، نحتاج أولاً
للتحدث مع سبنسر.

1108
01:20:19,869 --> 01:20:21,666
يمين.

1109
01:20:27,643 --> 01:20:32,103
هل أنت معتاد على التوقيع على الأشياء؟
دون النظر إليهم؟

1110
01:20:35,985 --> 01:20:37,953
آنسة شينكوبف؟

1111
01:20:39,689 --> 01:20:42,886
الآنسة شينكوبف،
سأكون في المنزل بحلول الساعة السادسة.

1112
01:20:57,206 --> 01:20:59,766
- السيد مكاليستر!
- جاك!

1113
01:21:00,777 --> 01:21:03,007
- السيد مكاليستر!
- السيد مكاليستر!

1114
01:21:03,179 --> 01:21:06,342
كلنا بإنتظارك هنا
جاك. الجميع ضخ حقا.

1115
01:21:06,516 --> 01:21:08,177
تعال!

1116
01:21:08,851 --> 01:21:10,342
هل هذا نوع من المزاح يا (ديك)؟

1117
01:21:10,553 --> 01:21:12,317
هل مازلت تحاول
للحصول حتى معي؟

1118
01:21:12,522 --> 01:21:14,490
لماذا سأحصل على التعادل
مع مثل هذا الرجل الكريم؟

1119
01:21:14,690 --> 01:21:17,683
ما زلت لا أصدق أنك فعلت ذلك.
لقد كنت أنا وجين بعيدًا عن القاعدة.

1120
01:21:17,894 --> 01:21:21,421
- انه في 20، أليس كذلك؟ اربطه.
- انتظر، على ماذا؟

1121
01:21:21,597 --> 01:21:22,860
سام صامويلز. <i>حياة المال.</i>

1122
01:21:23,032 --> 01:21:26,662
أوه، وهنا بعض
الاستجابات المقترحة.

1123
01:21:30,506 --> 01:21:32,270
<i>العيش في جنوب كاليفورنيا،
حيث...</i>

1124
01:21:32,442 --> 01:21:35,536
<i>... في عمل شخصي مذهل
الكرم، جاك ماكاليستر...</i>

1125
01:21:35,711 --> 01:21:38,203
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

1126
01:21:38,381 --> 01:21:40,315
أنا لك
نائب الرئيس للاتصالات، جاك.

1127
01:21:40,483 --> 01:21:43,384
<i>... قام شخصيا بتمويل البائد
صندوق معاشات الشركة.</i>

1128
01:21:44,754 --> 01:21:46,222
قلت أنني فعلت ماذا؟

1129
01:21:46,389 --> 01:21:49,415
<i>يا إلهي، أنا أحب هذا الرجل.</i>

1130
01:21:49,625 --> 01:21:54,927
<i>ولكن على محمل الجد، جاك،
ما الذي دفعك لفعل ذلك؟</i>

1131
01:21:55,098 --> 01:22:00,035
حسنًا، أنا... سام، أنا...

1132
01:22:12,148 --> 01:22:16,016
أدركت يا سام ذلك منذ ذلك الحين
موظفين شركة جلوبوديني...

1133
01:22:16,219 --> 01:22:20,417
... لقد أعطاني الكثير، لقد حان الوقت
بالنسبة لي أن أرد لهم.

1134
01:22:20,623 --> 01:22:25,060
لذا بالأمس قمت بالتحويل...

1135
01:22:25,228 --> 01:22:27,094
...400 مليون دولار...

1136
01:22:27,897 --> 01:22:30,923
... في المنشأة حديثا
صندوق إغاثة المعاشات التقاعدية Globodyne.

1137
01:22:32,168 --> 01:22:33,829
أوه نعم!

1138
01:22:39,208 --> 01:22:42,235
<ط> دعونا ننظر إلى ما حدث عندما
أول موظفي Globodyne السابقين...</i>

1139
01:22:42,411 --> 01:22:44,346
<i>... حصلوا على حصصهم من المال.</i>

1140
01:22:44,514 --> 01:22:47,847
<i>كان لدى الكثير من الناس مدخرات حياتهم
استثمر في الشركة...</i>

1141
01:22:48,017 --> 01:22:51,009
<i>... وكانوا سعداء بالتعلم
وتمت إعادة معاشاتهم التقاعدية.</i>

1142
01:22:51,187 --> 01:22:53,622
<i>إنها المرة الأولى
في تاريخ الشركات الأمريكية...</i>

1143
01:22:53,789 --> 01:22:57,624
<i>... التي قام الرئيس التنفيذي بتمويلها شخصيًا
خطة معاشات تقاعدية مفلسة.</i>

1144
01:22:57,793 --> 01:22:59,659
<i>لن يتم تنفيذ هذه اللفتة المذهلة قريبًا
ينساها الناس...</i>

1145
01:23:00,786 --> 01:23:03,278
<i>... الذي لديه حياة
تأثرت بشكل كبير،</i>

1146
01:23:03,455 --> 01:23:04,857
<i>وهذه مجرد البداية</i>

1147
01:23:05,025 --> 01:23:07,926
<i>في الأشهر المقبلة، الآلاف
المزيد سوف يحصلون على شيك...</i>

1148
01:23:08,095 --> 01:23:11,624
<i>... للحصول على القيمة الكاملة لهم
فقدان المعاشات التقاعدية ومدخرات الحياة،</i>

1149
01:23:13,570 --> 01:23:15,799
جاك، جاك، إنه يساندك!

1150
01:23:16,006 --> 01:23:18,338
جاك، جاك، إنه يساندك!

1151
01:23:18,510 --> 01:23:20,670
جاك، جاك، إنه يساندك!

1152
01:23:20,845 --> 01:23:23,007
هل تسمع ذلك؟ إنهم يحبونك يا جاك.

1153
01:23:23,181 --> 01:23:25,048
- والآن اذهب إلى الجحيم.
- السيد مكاليستر...

1154
01:23:25,218 --> 01:23:27,517
...هل تعتبر نفسك
روبن هود في العصر الحديث؟

1155
01:23:27,688 --> 01:23:30,656
- هل هذا يعني أنك خارج الخطاف؟
- هل تريد إنقاذ الحيتان؟

1156
01:23:34,663 --> 01:23:36,392
الآن، انتظر دقيقة.

1157
01:23:38,067 --> 01:23:40,332
هل قررت المساهمة
إلى المشردين؟

1158
01:23:40,504 --> 01:23:42,472
ما الذي جعلك كريمة جدا؟

1159
01:23:43,775 --> 01:23:46,006
السيد مكاليستر،
كيف تشعر الآن؟

1160
01:23:46,178 --> 01:23:49,012
سيد مكاليستر، ماذا عن العطاء؟
أخي باك؟

1161
01:23:51,952 --> 01:23:54,582
أنظر إلى عائلتنا الجميلة.

1162
01:23:59,528 --> 01:24:01,691
اسمي ديك هاربر.

1163
01:24:08,875 --> 01:24:12,334
- أنا موافق.
- مهلا، هاربرز، التمسك بهم!

1164
01:24:12,512 --> 01:24:14,105
- انظر من هو.
- مهلا، غارث.

1165
01:24:14,280 --> 01:24:15,611
كيف حالك يا غارث؟

1166
01:24:15,783 --> 01:24:18,013
عظيم. مهلا، كيف تريد
العجلات الجديدة؟

1167
01:24:18,186 --> 01:24:20,586
- لطيف - جيد.
- ارتبطت بشركة جديدة.

1168
01:24:20,757 --> 01:24:22,349
- فوائد عظيمة.
- نعم؟

1169
01:24:22,525 --> 01:24:24,960
نعم. يتاجرون بالطاقة.
إنها تسمى إنرون.